Also noch einen Augenblick.
Dass sie mir immer wieder den Strick
zerschneiden.
Neulich war ich so gut bereit,
und es war schon ein wenig Ewigkeit
in meinen Eingeweiden.
Halten sie mir den Löffel her,
diesen Löffel Leben.
Nein, ich will und ich will nicht mehr,
lasst mich mich übergeben.
Ich weiss, das Leben ist gar und gut,
und die Welt ist ein voller Topf,
aber mir geht es nicht ins Blut,
mir steigt es nur zu Kopf.
Andere nährt es, mich macht es krank;
begreift, das man’s verschmäht.
Mindestens ein Jahrtausend lang
brauch ich jezt Diät.
THE SONG OF THE SUICIDE
Well then, another minute yet.
Again and again they manage to cut
my rope.
Recently I was so well prepared,
and there was already a little eternity
in my entrails.
They hold out the spoon to me,
that spoonful of life.
No, I don’t want, I don’t want any more,
only let me vomit.
I know life is well-done and good,
and the world is a full pot,
but with me it doesn’t get into my blood,
it only mounts to my head.
Others it nourishes, me it makes sick;
you understand one spurns it.
For at least a thousand years now
I shall need to diet.