Referências bibliográficas

ABDALA JÚNIOR, B. Literatura, história e política: literaturas de língua portuguesa no século XX. São Paulo: Ática, 1989.

AFONSO, M. F. O conto moçambicano: escritas pós-coloniais. Lisboa: Caminho, 2004.

AGUIA R, F.; VASCONCELOS, S. G. O conceito de transculturação na obra de Ángel Rama. In: ABDALA JÚNIOR, B. (Org.) Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo e outras misturas. São Paulo: Boitempo, 2004. p.87-97.

ANDRESEN, S. de M. B. Obra poética III. 2.ed. Lisboa: Caminho, 1996.

APA, L. et al. Poesia africana de língua portuguesa: antologia. Rio de Janeiro: Lacerda, 2003.

ARMSTRONG, K. O que é mito? In: . Breve história do mito. Trad. Carlos Nogueira. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. p.7-16.

AULETE, C. Caldas Aulete digital. Rio de Janeiro: Lexicon, [200-]. Disponível em: http://www.auletedigital.com.br. Acesso em: 24 set. 2008.

BACHELARD, G. Casa e universo. In: . A poética do espaço. Trad. Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1998a. p.55-85.

_______. A casa. Do porão ao sótão. O sentido da cabana. In: . A poética do espaço. Trad. Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1998b. p.23-53.

BAKHTIN, M. M. Problemas da poética de Dostoievski. Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.

_______. Formas de tempo e de cronotopo no romance. In: . Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. 4.ed. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. São Paulo: Hucitec, 1998. p.211-362.

_______. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. 4.ed. São Paulo: Hucitec, 1999.

BARROS, M. de. Poeminhas pescados numa fala de João. Rio de Janeiro: Record, 2001.

BARROS, R. P. et al. Analfabetismo no Brasil. Rio de Janeiro: Instituto de Estudos do Trabalho e Sociedade, 2006. Disponível em: http://www.iets.org.br/biblioteca/Analfabetismo_no_Brasil.pdf. Acesso em: 16 out. 2008.

BASEIO, M. A. F. Entra a magia da voz e a artesania da letra: o sagrado em Manoel de Barros e Mia Couto. 2007. 274f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em http://www.teses.usp.br. Acesso em: 28 abr. 2008.

BASTOS, A. C. T. Viagem e identidade em Mazanga e O último voo do flamingo. Belo Horizonte, 2006. 183f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.

BATISTA, Z. R. Mia Couto: um tradutor de luares e silêncios. Rio de Janeiro, 2004. 103f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BENJAMIN , W. O narrador: considerações sobre a obra de Nikolai Leskov. In: _______. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. 5.ed. São Paulo: Brasiliense, 1993.

BIDINOTO, A. M. História e mito em Cada homem é uma raça, de Mia Couto. Santa Maria, 2004. 155f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria.

BIEDERMANN, H. Dicionário ilustrado de símbolos. Trad. Glória Paschoal de Camargo. São Paulo: Melhoramentos, 1993.

BLOOM, H. A angústia da influência. Trad. Marcos Santarrita. 2.ed. Rio de Janeiro: Imago, 2002.

BORDINI , M. da G. Acervos e história da literatura: a fonte primária na escrita dos eventos. [199-?]. Disponível em: http://www.pucrs.br/fale/pos/historiadaliteratura/gt/maria_bordini.php. Acesso em: 17 fev. 2010.

BORGES, M. M. Terra sonâmbula: identidade e memória nos (des)caminhos do sonho. Belo Horizonte, 1996. 98f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

BOSI, A. História concisa da literatura brasileira. 3.ed. São Paulo: Cultrix, 1994.

BOURNEUF, R; OUELLET, R. O universo do romance. Coimbra: Almedina, 1976.

BRASIL. Lei n.10.639, de 9 de janeiro de 2003. Altera a Lei n.9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da Rede de Ensino a obrigatoriedade da temática "História e Cultura Afro-Brasileira", e dá outras providências. Brasília, DF. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2003/L10.639.htm#art1. Acesso em: 30 mai. 2007.

CACCIA -BRAVA , E. de C. e; THOMAZ, O. R. Moçambique em movimento: dados quantitativos. In: FRY, P. (Org.) Moçambique: ensaios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2001. p.21-58.

CAILLOIS, R. Os jogos e os homens: a máscara e a vertigem. Trad. José Garcez Palha. Lisboa: Cotovia, 1990.

CAMELO, P. A. Poesia e alquimia em Terra sonâmbula de Mia Couto. Recife, 2002. 112f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco.

CANDIDO, A. Literatura como sistema. In: _______. Formação da literatura brasileira. 4.ed. São Paulo: Martins, 1971. v.2, p.23-5.

CARDOSO, B. Mãe, materno mar. Porto: Campo das Letras, 2001. CARDOSO, R. C. Olhares sobre Moçambique: Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto, e A árvore das palavras, de Teolinda Gersão. Belo Horizonte, 2008. 88f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

CARVALHAL, T. F. Literatura comparada: textos fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. p.157-74.

CARVALHO, G. M. G. de M. Tradução, hibridismo fecundo: um estudo da tradução dos contos de Mia Couto para a língua inglesa. Belo Horizonte, 1996. 170f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

CARVALHO, J. J. A formação de palavras na Língua Portuguesa: um estudo da fusão vocabular na obra de Mia Couto. Rio de Janeiro, 2008. 78f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CAVACAS , F. Mia Couto: brincriação vocabular. Lisboa: Mar Além & Instituto Camões, 1999.

_______. Mia Couto: acrediteísmos. Lisboa: Mar Além, 2001.

CÉSAR, A. Poetas e poesia de Moçambique. In: _______. Parágrafos de literatura ultramarina. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural, 1967.

CHABAL , P. No Reino de Caliban: homenagem a Manuel Ferreira, académico. Revista Colóquio/Letras, Lisboa, n.125/126, p.246-248, jul. 1992. Disponível em: http://coloquio.gulbenkian.pt/bib/sirius. exe/issueContentDisplay?n=125&p=246&o=p. Acesso em: 23 set. 2008.

CHAGAS , S. N. Nas fronteiras da memória: Guimarães Rosa e Mia Couto, olhares que se cruzam. São Paulo, 2007. 160f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

CHAVES, R. Literatura e nacionalidade no contexto colonial. In: _______. A formação do romance angolano: entre intenções e gestos. São Paulo: Gráfica Bartira, 1999.

_______. Angola e Moçambique: experiência colonial e territórios literários. Cotia: Ateliê Editorial, 2005.

CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Trad. Vera Costa e Silva et al. 11.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.

CHIZIANE, P. Niketche: uma história de poligamia. São Paulo: Cia. das Letras, 2004.

CINTRA, A. T. C. Autointertextualidade em romances de José Saramago: notas sobre a relação entre narrador e personagem. In: XI CONGRESS O IN TERNACI ONAL DA ABRALIC . São Paulo: Abralic, 2008. 1 CD-ROM. Disponível em: http://www.abralic. org.br/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/008/AGNES_CINTRA. pdf. Acesso em: 27 jan. 2009.

COSTA, H. José Saramago: período formativo. Lisboa: Caminho, 1997.

_______. A construção da personagem de ficção em Saramago: da "Terra do pecado" ao "Memorial do convento". Colóquio/Letras, Lisboa, n.151-52, p.205-17, jan. 1999. Disponível em: http://coloquio.gulbenkian.pt/bib/sirius.exe/issueContentDisplay?n=151&p=20 5&o=p. Acesso em: 27 jan. 2009.

COSTA, L. A. Pelas águas mestiças da História: uma leitura de O outro pé da sereia, de Mia Couto. Niterói, 2008. 140f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense.

COUTO, M. Raiz de orvalho. Maputo: Tempográfica, 1983.

_______. Vozes anoitecidas. Lisboa; Caminho, 1986.

_______. Cronicando. 2.ed. Lisboa: Caminho, 1991.

_______. Terra sonâmbula. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.

_______. Estórias abensonhadas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.

_______. Mar me quer. Lisboa: Expo 98, 1997a.

_______. A varanda do frangipani. Lisboa: Caminho, 1997b.

_______. Cada homem é uma raça. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.

_______. Vinte e zinco. Lisboa: Caminho, 1999.

_______. Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. São Paulo: Cia. das Letras, 2003.

_______. O fio das missangas. 4.ed. Lisboa: Caminho, 2004.

_______. Entrevista com Mia Couto. [dez. 2003]. Entrevistadora: Vera Maquêa. Via Atlântica, São Paulo, n.8, p.205-17, 2005a.

_______. O último vôo do flamingo. São Paulo: Cia. das Letras, 2005b.

_______. O beijo da palavrinha. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2006a.

_______. O outro pé da sereia. São Paulo: Cia. das Letras, 2006b.

_______. A crítica e a criação. [jun. 2006]. Entrevistadoras: Rita Chaves e Tania Macêdo. São Paulo: Rádio USP, 14 de agosto de 2006. Disponível em http://www.radio.usp.br/programa.php?id=2&edicao=060814. Acesso em 15 ago. 2006c.

_______. Venenos de Deus, remédios do diabo. São Paulo: Cia. das Letras, 2008a.

_______. O gato e o escuro. São Paulo: Cia. das Letras, 2008b.

_______. E se Obama fosse africano? E outras interinvenções. Lisboa: Caminho, 2009a.

_______. Antes de nascer o mundo. São Paulo: Cia. das Letras, 2009b.

_______. Um café com Mia Couto. [set. 1997]. Entrevistadora: Ana Cláudia da Silva. In: SILVA , A. C. da. A autointertextualidade na obra ficcional de Mia Couto: história, ficção e análise. 2010. f. 264-272. Tese (Doutorado em Estudos Literários). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2010. p. 264-272.

CRISTÓVÃO, F. Lusofonia. In: CRIS TÓVÃO, F. et al._(Dir. e Coord.) Dicionário temático da lusofonia. Lisboa: Texto, 2005. Verbete. p.652-6.

DÄLLENBAC H, L. Intertexto e autotexto. In: DÄLL ENBAC H, L. et al. Poétique: Revista de Teoria e Análise Literárias. Intertextualidades. Coimbra: Almedina, 1979. p.51-76.

DA MÁSIO, C. R. H. Negritude. Espaço Acadêmico, Maringá, n.40, ago. 2004. Disponível em: http://www.espacoacademico.com. br/040/40damasio.htm. Acesso em: 3 out. 2008.

DINIZ, É. R. Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto: identidades em trânsito. Belo Horizonte, 2008. 123f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.

EINSTEIN, A. A teoria da relatividade especial e geral. Trad. Carlos Almeida Pereira. Rio de Janeiro: Contraponto, 1999.

FERREIRA, M. O mancebo e trovador Campos Oliveira. Lisboa: INC M, 1985.

_______. Literaturas africanas de expressão portuguesa. São Paulo: Ática, 1987.

FROEBENIUS , L.; FOX, D. C. A gênese africana: contos, mitos e lendas da África . Trad. Dinah de Abreu Azevedo. São Paulo: Landy, 2005.

GARMES, H. A convenção formadora: uma contribuição para a história do periodismo literário nas colônias portuguesas. São Paulo, 1999. 2v. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

GENETTE, G. Palimpsestos: la literatura em segundo grado. Trad. Célia Fernández Prieto. Madrid: Taurus, 1989.

_______. Discurso da narrativa. 3.ed. Trad. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Vega, 1995.

GOMES, A.; CAVACAS , F. Dicionário de autores de literaturas africanas de língua portuguesa. Lisboa: Caminho, 1997.

GONÇALVES, P. (Dados para a) História da língua portuguesa em Moçambique. Maputo, jan. 2000. Disponível em: http://www. instituto-camoes.pt/ cvc/hlp/geografia/portuguesmocambique.pdf. Acesso em: 25 set. 2008.

GUILLÉN, C. Entre lo uno y lo diverso: introducción a la literatura comparada. Barcelona: Editorial Crítica, 1985.

_______. A estética do estudo de influências em literatura comparada. In: COUTIN HO, E. F.; HAMILTON, R. G. Literatura africana, literatura necessária. Lisboa: Edições 70, 1981. v.1: Angola.

HAMPÂTÉ BÂ, A. A noção de pessoa entre os fula e os bambara. Thot, n.64, 1977. Disponível em http://www.casadasafricas.org.br. Acesso em: 18 mar. 2008.

HONWANA , L. B. Nós matámos o Cão-Tinhoso! São Paulo: Ática, 1980.

HOUAISS , A. et al. Dicionário eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Versão 1.0.5a. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002. 1 CD-ROM.

HUIZINGA, J. Homo ludens. 4.ed. São Paulo: Perspectiva, 1999.

JAKOBSON, R. O que os poetas fazem com as palavras. Colóquio/Letras, Lisboa, n. 12, p. 5-9, mar. 1973.

JENNY, L. A estratégia da forma. In: JENNY, L. et al. Poétique: Revista de Teoria e Análise Literárias. Intertextualidades. Coimbra: Almedina, 1979. p.5-49.

JESUS, S. M. de. "Atropelada ou atropilada?": a construção narrativa de O último vôo do flamingo, de Mia Couto. Belo Horizonte, 2002. 100f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

JOBIM, J. L. O trabalho teórico na História da Literatura. Miscelânea, Assis, v.3, p.9-15, 1998.

_______. O lugar da história na literatura. Desenredo - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo, Passo Fundo, v.1, n.1, p.41-52, jan.-jul. 2005.

JOLLES, A. Formas simples: legenda, saga, mito, adivinha, ditado, caso, memorável, conto, chiste. Trad. Álvaro Cabral. São Paulo: Cultrix, 1976.

JUN OD, H. Usos e costumes dos bantos: a vida duma tribo do sul da África . 2.ed. Lourenço Marques: Imprensa Nacional de Moçambique, 1974. 2v. Versão da edição francesa.

KARDEC, A. O livro dos espíritos. Trad. J. Herculano Pires. São Paulo: Federação Espírita do Estado de S. Paulo, 1983.

_______. O livro dos médiuns. Trad. J. Herculano Pires. São Paulo: Federação Espírita do Estado de São Paulo, 1984.

LAJOLO, M. Literatura e história da literatura: senhoras muito intrigantes. In: MALLARD, L. et al. História da literatura: ensaios. Campinas: Editora da Unicamp, 1994. p.19-36.

LARANJEIRA, P. Moçambique: periodização. In: _______. Literaturas africanas de língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1995a.

_______. Mia Couto: sonhador de verdades, inventor de lembranças. In: . Literaturas africanas de língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1995b.

_______. Mia Couto e as literaturas africanas de língua portuguesa. Revista de Filología Románica, n.II , Anexos, p.185-205. 2001. Disponível em: http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM0101220185A.PDF. Acesso em: 16 jan. 2009.

_______. Agostinho Neto não é um poeta medíocre. Jornal de Angola. Luanda, 27 abr. 2008. Cultura. Disponível em: http://www.jornaldeangola. com/. Acesso em: 7 out. 2008.

LEAL , M. L. A memória e o futuro: processos de reescrita em João de Melo. Anuario de Estudios Filológicos, Cáceres (Espanha), v.25, p.221-35, 2002. Disponível em: http://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=298597. Acesso em: 27 jan. 2009.

LEITE, A. M. Literaturas africanas e formulações pós-coloniais. Maputo: Imprensa Universitária: Universidade Eduardo Mondlane, 2003.

LEITE, L. C. M. O foco narrativo. São Paulo; Ática, 1999.

LEMOS, M. Nyelete e o embondeiro. In: LIMA, H. P. A semente que veio da África . São Paulo: Salamandra, 2005. p.26-35.

LEONEL, M. C. Guimarães Rosa: Magma e gênese da obra. São Paulo: Editora Unesp, 2000.

LÉVI-STRAUSS , C. Como eles morrem. In: LUCCIONI, G. et al. Atualidade do mito. São Paulo: Duas Cidades, 1977. p.91-103.

LIMA, H. P. A mesma árvore e seus muitos nomes. In: _______. A semente que veio da África . São Paulo: Salamandra, 2005.

LIMA, L. C. Documento e ficção. In: _______. Trilogia do controle: o controle do imaginário, Sociedade e discurso ficcional, o fingidor e o censor. 3.ed. rev. Rio de Janeiro: Topbooks, 2007. p.413-54.

LÍNGUA : vidas em português. Direção: Victor Lopes. Produção: Paris Filmes, Riofilme, TVZero, Sambascope e Costa do Castelo. Intérpretes: José Saramago, Martinho da Vila, João Ubaldo Ribeiro, Madredeus, Mia Couto. Roteiro: Ulysses Nadruz e Victor Lopes. Fotografia: Paulo Violeta. Música: Paulo Ricardo Nunes. Manaus: Videolar, 2001. 1 DVD , 91 min., son., color. Documentário.

LOPES, H. Ilha da Inhaca. Público, Lisboa, 7 fev. 2009. Fugas, p.6-9.

LOURO, A. T. Banto/a, bantos/as 'vs.' "bantu" (invariável). In: COSTA, J. M. (Coord.) Ciberdúvidas da língua portuguesa. Lisboa, 2006. Disponível em: http://www.ciberduvidas.com/pergunta. php?id=18269. Acesso em 29 jan. 2009.

LUCENA , F. C. de. Uma etnografia dos significados da Louvação ao Baobá: sentidos na África e no Brasil. África e Africanidades, n.5, mai. 2009. Disponível em: http://www.africaeafricanidades.com/documentos/ Uma_etnografia_dos_significados_da_Louvacao_a_Baoba. pdf. Acesso em: 10 nov. 2009.

MACÊDO, T. Os rios e seus (dis)cursos em Rosa, Luandino e Mia Couto. In: _______. Angola e Brasil: estudos comparados. São Paulo: Arte & Ciência, 2002. p.95-105.

MACÊDO, T.; MAQUÊA, V. Imprensa e percursos literários moçambicanos. In: _______. Literaturas de língua portuguesa: marcos e marcas - Moçambique. São Paulo: Arte & Ciência, 2007. p.11-38. (Coleção Literaturas de Língua).

MACHADO, A. M. Tropical sol da liberdade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.

MACHADO, I. A. O cronotopo. In: romance e a voz: a prosaica dialógica de Mikhail Bakhtin. São Paulo: Imago, 1995. p.241-96.

MACHADO FILHO, A. da M. O negro e o garimpo em Minas Gerais. São Paulo: Edusp, 1985.

MAINGUENEAU , D. A paratopia do escritor. In: _______. O contexto da obra literária: enunciação, escritor, sociedade. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo: Martins Fontes, 2001. p.27-44.

MAQUÊA, V. L. da R. Memórias inventadas: estudo comparado entre Relato de um certo oriente, de Milton Hatoum e Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. São Paulo, 2007. 330f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

MARGARIDO, A. Estudos sobre literaturas das nações africanas de língua portuguesa. Lisboa: A Regra do Jogo, 1980.

MARTIN ON, J.-P. O mito da literatura. In: LUCCI ONI , G. et al. Atualidade do mito. São Paulo: Duas Cidades, 1977. p.121-31.

MATUSS E, G. A construção da imagem de moçambicanidade em José Craveirinha, Mia Couto e Ungulani Ba Ka Khosa. Lisboa, 1993. 182f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

MENDONÇA, F. Para uma periodização da literatura moçambicana. In: . _______. Literatura moçambicana: a história e as escritas. Maputo: Faculdade de Letras e Núcleo Editorial da Universidade Eduardo Mondlane, 1988. p.33-45.

MENDONÇA, F.; SAÚTE, N. Antologia da nova poesia moçambicana: 1975-1988. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 1994.

MIGNOLO, W. Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Trad. Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.

MOELLWALD, B. C. E. A poiesis da nação em Mia Couto: fragmentos de um olhar. Florianópolis, 2008. 240f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) - Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina.

MOISÉS, M. Dicionário de termos literários. 5.ed. São Paulo: Cultrix, 1988.

MORAES, A. M. R. de. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de Terra Sonâmbula, de Mia Couto. Campinas, 2007. 110 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.

_______. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de Terra Sonâmbula, de Mia Couto São Paulo: Annablume, 2009.

MOREIRA, A. Luso-tropicalismo. In: CRIS TÓVÃO, F. et al. (Dir. e Coord.) Dicionário temático da lusofonia. Lisboa: Texto, 2005. Verbete. p.657-61.

MOREIRA, T. T. O vão da voz: a metamorfose do narrador na ficção contemporânea. Belo Horizonte, 2000. 223f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.

_______. O vão da voz: a metamorfose do narrador na ficção contemporânea. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2005.

MORENTE, M. G. Fundamentos de Filosofia: lições preliminares. Trad. Guilhermo de la Cruz Coronado. 8.ed. São Paulo: Mestre Jou, 1980.

MOURA, S. P. de. Uma varanda em outros páramos: o real-maravilhoso em Mia Couto e Juan Rulfo. Santa Maria, 2003. 161f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria.

MOUTINHO, V. Contos populares de Angola: folclore quimbundo. 2.ed. São Paulo: Princípio, 1994.

MUNANGA, K. Negritude: usos e sentidos. 2.ed. São Paulo: Ática, 1988.

NASCIMENTO, E. A poética do espaço-nação moçambicano em O último vôo do flamingo. Rio de Janeiro, 2005. 215p. Tese (Doutorado em Semiologia) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

NASCIMENTO, L. V. do. A África no Serro-Frio: vissungos de Milho Verde e São João da Chapada. Belo Horizonte, 2003. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.

NEWITT, M. História de Moçambique. Trad. Lucília Rodrigues e Maria Georgina Segurado. Mem Martins: Europa-América, 1997.

NGOMANE, N. A escrita de Mia Couto e Ungulani Ba Ka Khosa e a estética do realismo maravilhoso. São Paulo, 2005. 199p. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

NOA, F. Império, mito e miopia: Moçambique como invenção literária. Lisboa: Caminho, 2003.

NORONHA, R. Os meus versos. Maputo: Texto Editores, 2006.

NUNES, B. O tempo na narrativa. São Paulo: Ática, 1988.

_______. Tempo. In: JOBIM, J. L. (Org.). Palavras da crítica. Rio de Janeiro: Imago, 1992.

NUNES, B.; BENCHIMOL, J. L. O animal e o primitivo: os Outros de nossa cultura. História, Ciências, Saúde - Manguinhos, Rio de Janeiro, v.14, p.279-90, dez. 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid= S0104- 59702007000500012&lng=e&nrm=iso&tlng=e. Acesso em: 28 set. 2008.

OLIVEIRA, I. D. de. Identidade negada e o rosto desfigurado do povo africano (os tsongas). São Paulo: Annablume, 2002.

OLIVEIRA, J. O. de. (Org.) Literatura africana. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural, 1962.

OLIVEIRA, M. E. de. O lugar da oralidade nas narrativas de Mia Couto. Belo Horizonte, 2000. 127f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

_______. Vida nova em velhas estórias: o desanoitecer da linguagem em Luandino Vieira e Mia Couto. Belo Horizonte, 2004. 253f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

OTINTA, J. do N. N. Mia Couto: memórias e identidades em Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. São Paulo, 2008. 142f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

PADIL HA, L. C. Cartogramas: ficção angolana e o reforço de espaços e paisagens culturais. In: CHAV ES, R.; MAC ÊDO, T.; VECC HIA , R. (Org.). A kinda e a misanga: encontros brasileiros com a literatura angolana. São Paulo: Cultura Acadêmica; Luanda: Nzila, 2007. p.205-15.

PASCAL, B. Pensamentos. Trad. Sérgio Milliet. 2.ed. São Paulo: Difusão Europeia do Livro, 1961.

PERUZZO, L. D. Veredas desanoitecidas: um estudo comparado das relações de poder e submissão em Sagarana e Vozes anoitecidas. São Paulo, 2002. 130f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

PIGLIA, R. Formas breves. São Paulo: Cia. das Letras, 2004.

PINTO, J. Literatura identidade e política. Jornal de Angola. Luanda, 6 abr. 2008. Cultura. Disponível em: http://www.jornaldeangola.com/. Acesso em: 7 out. 2008.

PIRES, J. H. Explicação. In: KARDEC, A. O livro dos espíritos. Trad. J. Herculano Pires. São Paulo: Federação Espírita do Estado de São Paulo, 1983. p.7-8.

RAMALHO, J. RE: Terra sonâmbula [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por: anaclsv@uol.com.br em 6 fev. 2009.

RAMNOUX, C. Mitológica do tempo presente. In: LUCCI ONI , G. et al. Atualidade do mito. São Paulo: Duas Cidades, 1977. p.29-40.

REZENDE, I. S. O fantástico no contexto sócio-cultural do século XX: José J. Veiga (Brasil) e Mia Couto (Moçambique). São Paulo, 2009. 240f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, Universidade de São Paulo.

RIOS, P. P. S. M. A viagem infinita: um estudo de Terra sonâmbula. Recife, 2005. 113f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco.

ROCHA, E. do C. A. A utopia do diverso: o pensamento glissantiano nas escritas de Édouard Glissant e Mia Couto. São Paulo, 2001. 340f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

RODRIGUES JUNIOR. Livros de África . In: _______. Encontros. Coimbra: Atlântida, 1966.

RODRIGUES, J. C. Imagens do tempo. Alceu, Rio de Janeiro, n.2, p.15-35, jan./jun. 2002. Disponível em http://publique.rdc.pucrio. br/revistaalceu/media/alceu_n4_Rodrigues.pdf. Acesso em 14 fev. 2005.

ROSA, J. G. Primeiras estórias. 5.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1969.

_______. Sagarana. 12.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1970.

_______. Grande sertão: veredas. 31.reimpressão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

SAID, E. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Trad. Pedro Maia Soares. São Paulo: Cia. das Letras, 2003.

SALUM, M. H. L. África : culturas e sociedades - guia temático para professores. 1999. Disponível em: http://www.casadasafricas.org.br. Acesso em: 1º nov. 2009.

SALVAD OR, L. .R. C. O lúdico em Mia Couto: poeticidade da linguagem e consciência da história em Vinte e zinco e O último vôo do flamingo. Rio de Janeiro, 2002. 158f. Dissertação (Mestrado em Literatura Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SAMPAIO, N. A. de F. Por uma poética da voz africana: transculturações em romances e contos africanos e em cantos brasileiros. Belo Horizonte, 2008. 334f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.

SANTOS, A. M. da S. dos. Caminhos da memória: uma reflexão sobre contos e crônicas de Mia Couto. Rio de Janeiro, 2003. 81f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SANTOS, A. V. F. Ambiguidades e controvérsias do lugar da nação no discurso cultural moçambicano: o caso Mia Couto. Salvador, 2008. 148f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, J. E. dos. Os Nàgô e a morte: Pàde, Àsèsè e o culto Égun na Bahia. Trad. Universidade Federal da Bahia. 12.ed. Petrópolis: Vozes, 2007.

SANTOS, M. E. Herberto Hélder: territórios de uma poética. Semear: revista da Cátedra Padre António Vieira de Estudos Portugueses, Rio de Janeiro, n.4 [2000?]. Disponível em: http://www.letras.puc-rio. br/catedra/.

SARAIVA , S. da S. A experiência do tempo em dois romances africanos: Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra e Mãe, materno mar. São Paulo, 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

SARAMAGO, J. Manual de pintura e caligrafia. São Paulo: Cia. das Letras, 2001

SARUBBI, G. M. Artesania do tempo em Terra sonâmbula de Mia Couto. Niterói, 2008. 118f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense.

SEATTLE, C. Carta ao presidente dos Estados Unidos. 1854. Disponível em: http://www.cetesb.sp.gov.br/Institucional/carta.asp. Acesso em: 17 mar. 2010.

SECCO, C. L. T. R. Uma varanda sobre o Índico: entrelugar de sonhos, mitos e memórias... In: SILV EIRA, J. F. da. (Org.) Escrever a casa portuguesa. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1999. p.385-98.

_______. As margens do inefável: a significação poética dos velhos e aleijados em Guimarães, Luandino e Mia Couto. In: DUA RTE, L. P. et al. Veredas de Rosa. Belo Horizonte: PUC Minas, 2000. p.117-21.

SERRANO, C.; WALDMAN, M. A África tradicional. In: _______. Memória d'África : a temática africana em sala de aula. São Paulo: Cortez, 2007. p.126-80.

SEVERO, R. T. Análise semiolinguística de O último vôo do flamingo: construção paratópica de uma nação em estado de ficção. São Leopoldo, 2008. 99f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

SILVA , A. C. da. A infância da palavra: um estudo comparado das personagens infantis em Mia Couto e Guimarães Rosa. São Paulo, 2000. 110f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

_______. A morte e a morte em Mia Couto e Jorge Amado. In: CONGRESS O INTERNACI ONAL DA ASS OCIAÇÃO BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA , XI, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. São Paulo: ABRALIC, 2008. E-book. 1 CD-ROM.

SILVA , A. C. da; VENTURA, S. R. Ciranda de escritas: reflexões sobre as literaturas do Brasil, Portugal e Áfricas de língua portuguesa. São Paulo: Biblioteca 24x7, 2010.

SILVA , A. S. Guimarães Rosa e Mia Couto: ecos do imaginário infantil. São Paulo, 2007. 120f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

SILVA , F. C. da. Contos africanos. Rio de Janeiro: Ediouro (19--).

SILVA , M. de S. e. Apropriação/Expropriação. In: _______. Do alheio ao próprio: a poesia em Moçambique. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1996. p.13-25.

SILVA , R. V. da R. Romance e utopia: Quarup, Terra sonâmbula e Todos os nomes. São Paulo, 2000. 194p. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

SILVA , V. M. de A. e. A periodização literária. In: _______. Teoria da literatura. São Paulo: Martins Fontes, 1976. p.349-59.

_______. O campo dos estudos literários. In: _______. Teoria e metodologia literárias. Lisboa; Universidade Aberta, 1990. p.9-32.

SZAMOSI, G. Tempo & espaço: as dimensões gêmeas. Trad. Jorge Enéas Fortes e Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988.

TEDESCO, M. do C. F. Narrativas da moçambicanidade: os romances de Paulina Chiziane e Mia Couto e a reconfiguração da identidade nacional. Brasília, 2008. 227f. Tese (Doutorado em História) - Instituto de Letras, Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E. de A. A reabilitação do sagrado nas histórias de João Guimarães Rosa e Mia Couto. São Paulo, 2006. 342f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

TOSTES, P. R. M. Entre margens: o espaço-tempo na escrita de Mia Couto. Juiz de Fora, 2008. 114f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Juiz de Fora.

UM RIO. Direção de José Carlos Oliveira. Produção associada: Marginal Filmes/Cinemate/Brás Filmes. Roteiro de António Cabrita e Luiz Carlos Patraquim. Intérpretes: Anabela Moreira, Jorge Mota, Cândida Bila, Mariana Coelho, Paula Guedes, Jorge Loureiro, Ana Magaia, Isaac Mandlate, Ana Paula Mota. Música: Paulo Lorga. Lisboa; Maputo: Marginal Filmes; Lusomundo, 2005. 1 DVD (120 min.), son., color.

VAINS ENCHER, S. A. Baobá. Disponível em: http://www.fundaj.gov.br. Acesso em: 10 nov. 2009.

VEIGA, José J. Sombras de reis barbudos. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1995.

VENTURA, S. R. Três romances em diálogo: estudo comparado entre Manual de pintura e caligrafia, de José Saramago, Tropical sol da liberdade, de Ana Maria Machado e Terra sonâmbula, de Mia Couto. São Paulo, 2006. 330f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

_______. Narrar para ser: algumas considerações sobre identidades em três romances do macrossistema das literaturas de língua portuguesa. In: SILVA , A. C.; VENTURA, S. R. Ciranda de escritas: reflexões sobre as literaturas do Brasil, Portugal e Áfricas de língua portuguesa. São Paulo: Biblioteca 24x7, 2010. p.168-83.

VOVELLE, M. L'heure du grand passage: chronique de la mort. Paris: Gallimard, 1993.

WELLEK, R.; WARREN, A. Teoria da literatura. 2. ed. Tradução de José Palla e Carmo. Lisboa: Europa-América, 1971.

ZIRALDO. Flicts. São Paulo: Melhoramentos, 1988.

ZUMTHOR, P. A letra e a voz: a "literatura" medieval. Trad. Amalio Pinheiro e Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Cia. das Letras, 1993.