* It would take another voyage yet for the British to grasp that the ‘O’ in Otaheite was an article rather than a true component of the word. ‘Otaheite’ is therefore ‘Tahiti’ and, going for cultural accuracy over historical veracity, I have used ‘Tahiti’ from this point onwards, even when the sailors did not.