« Eussent-ils été dans une antique demeure à l’escalier et aux parquets branlants, avec un peu partout des recoins d’ombres et des murs lambrissés, ils auraient pu éprouver des frayeurs sinistres, mais tel n’était pas le cas. Dans cette habitation ultramoderne, point de recoins sombres ni de panneaux mobiles ; partout la lumière électrique se répandait à flots, tout y était neuf, brillant, étincelant ! Rien ne pouvait s’y dissimuler… Il y manquait l’atmosphère des vieilles maisons hantées.

Pourtant, elle inspirait à ces nouveaux venus une épouvante inexplicable. »

Agatha Christie, Dix Petits Nègres
(traduction de Louis Postif,
Librairie des Champs-Élysées,
coll. « Le Masque », 1940)