Henry Marshall, a federal agricultural official, had been dead for about a year when his body was exhumed. A Ranger captain and a West Texas con man tried to pin Marshall’s death on a conspiracy that would reach the White House.