E.T.A. Hoffmann

Contes nocturnes

Traduction de Loève-Veimars

 

Ces textes ne sont pas des contes pour enfants. Ce sont les fantasmes d’un écrivain aux talents multiples (dessinateur, peintre, chanteur et compositeur de musique) : fantasmes noirs, empreints de terreur et de mort, mais aussi de fantasie. Dans ces récits, le fantastique surgit toujours du quotidien : on comprend que Freud ait forgé la notion d’« inquiétante étrangeté » en les lisant. La traduction reprise ici est celle qu’ont lue tous les grands auteurs du XIX^e siècle, de Walter Scott à Baudelaire.

 

Ce volume contient :

 

L’Homme au sable

Ignace Denner

L’Église des Jésuites

Le Sanctus

La Maison déserte

Le Majorat

Le Vœu

Le Cœur de pierre

 

« Peut-être parviendrai-je à persuader mon lecteur que rien n’est plus fantastique et plus fou que la vie réelle. »