Da caudalosa produção textual de Trótski, algumas obras fundamentais em português (aqui ou em Portugal):
— História da Revolução Russa (Paz e Terra);
[1932-3; Tradução de E. Huggins. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978; São Paulo: Sundermann, 2007. 2 v.]
— Minha vida (idem);
[1930; Tradução de Livio Xavier. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1969; 2. ed. 1978.]
— Moral e Revolução: a nossa moral e a deles (idem);
[1936; Tradução de Otaviano de Fiori. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1969; 2. ed. 1978.]
— As lições de Outubro (Global);
[1924; Tradução de Olinto Beckerman. São Paulo: Global, 1979.]
— Literatura e revolução (Zahar);
[1922; Tradução de Luiz Alberto Moniz Bandeira. Rio de Janeiro: Zahar, 1969; 2007.]
— A Revolução traída: o que é e para onde vai a URSS (Antídoto, Portugal);
[1937; Tradução de M. Carvalho e J. Fernandes. Lisboa: Antídoto, 1977; São Paulo: Sundermann, 2005; São Paulo: Centauro, 2008.]
— A Revolução permanente na Rússia (idem);
[1929; Tradução de A. Campos e J. Cabral Fernandes. Lisboa: Antídoto, 1977; Tradução de Hermínio Sachetta. São Paulo: Expressão Popular, 2007.]
— Problemas da Guerra Civil (idem);
[1924; Lisboa: Antídoto, 1977.]
— Questões do modo de vida (idem);
[1923; Tradução de A. Castro. Lisboa: Antídoto, 1979; Tradução de Diego Siqueira e Daniel Oliveira. São Paulo: Sundermann, 2009.]
— Programa de transição para a revolução socialista (idem);
[1938; Lisboa: Antídoto, 1978.]
— Revolução e contrarrevolução na Alemanha (Laemmert);
[1931; Tradução de Mário Pedrosa. Rio de Janeiro: Laemmert, 1968; São Paulo: Sundermann, 2011.]
— Écrits militaires (em francês, L’Herne).
[Paris: L’Herne, 1967.]
A edição completa das suas Obras (em russo, Sochinênia) chegou a ser começada na URSS. Mas foi interrompida em 1927, quando foi expulso do Partido: são vinte e um volumes englobando pequena parte da sua produção total.
Evidentemente, nenhuma obra sua foi editada na URSS, daquela data para cá: há gerações, o público soviético não tem acesso a nenhuma obra de Trótski.
Durante seu laboriosíssimo exílio/diáspora, de treze anos, Trótski levou consigo, nas condições mais adversas, grande massa de documentos, cartas, mensagens e manuscritos.
Constituem hoje os “Trótski Archives”, e estão na Houghton Library, na Harvard University, nos Estados Unidos.