Donna Ruzenièlle entra dalla sinistra con piedi gonfi. Indossa una sottana di miseria e ha le spalle avvolte in una sciarpa che punge di dura povertà. Le sue gambe sono tozze e terminano in un paio di sandali grezzi e rumorosi. Avanza sul cigolio delle assi del pavimento di casa, dove vivono lei, il marito, i figli e il padre in fin di vita: Nonno Putrivale.
Donna Ruzenièlle poggia vicino al lavabo una cesta di pane raffermo. Apre le imposte, va sul balcone. Si avvicina al letto dove il padre sta passando le ultime ore della sua vita.
DONNA RUZENIÈLLE: Patre Putrivà!!! State svegliato o duormite co’ le palle d’occhio riscuperte?
Si fa aria con le mani perché, anche se fa freddo, ama le gestualità.
NONNO PUTRIVALE: Sto svegliato da tutta quanta la nuttata, Ruzeniè! Le palle d’occhio non le so’ chiuse màje.
DONNA RUZENIÈLLE: Vi avete ’a rifucillà, Patre Putrivà! Rifucìllateve!!!
Dateve ’na rufucillàta mattutina!
Ve sò cotto ’na bella zuppa de’ latte e acqua de pane!
NONNO PUTRIVALE: Nomme sento la sghiribìzza de rifucillamme cu’ nulla.
So ’ffamato, quello sì. Ma è cume si la fauce mia non vulesse magnà cibi de sustànza.
Sto a lu bivio tra la morte e l’etterno ripuoso.
DONNA RUZENIÈLLE: Patre mì, nullo dicète neppurmanco pe’ fa ’na scherza de istrione.
Fijola Gioàcca, figlia di Donna Ruzenièlle e nipote di Nonno Putrivale, si sveglia con lo svociare della madre e del nonno morente. Ha gli occhi assonnati. Si avvicina al letto di morte di Nonno Putrivale, lo saluta con una carezza affettuosa e poi si rivolge alla madre.
FIJOLA GIOÀCCA: Mammarè. La rifucillata la voglio fare puranch’io. Me preparate ’no caciu de pera?
DONNA RUZENIÈLLE: Ma quàli caciu de pera? Oggi pe’ vojàntri so’ preparato la tazza de brodo de furmagge! E pe’ Nonno Putrivà, che sta ’mbrocìnto de raggiunge l’avi suoi, so’ preparato ’na zuppa de latte e acqua de pane. Ma tu, Gioàcca, non druvesti mangià tutto quello che te se para ’n fronte. Devi maritàtte co’ ’n omo de abbienza e de danare. Nolu trovi piùne si cuntinui a perzeverà cu’ st’ismània de caciu de pera!
NONNO PUTRIVALE: Ruzeniè! Falla rifucillà! Se ’sta fijòla nuttròva marito non è certo pe’ le quintalate de peso, ma pè le sturture e l’asimmetrie dello vulto. Tu e Giuànne site fatto ’na nidiata de parvenza ’nfame, ma de animu glurioso.
A maritàsse se mariterà. Ce vo’ sulo lu tempo! Tu falla magnà.
Megliu animosa e rifucillata che marvàggia e stecco de palo.
Fa il suo ingresso Don Giuànne, anche lui sveglio da poco. Come prima cosa bacia Donna Ruzenièlle, sua moglie, poi siede al capezzale del suocero, Nonno Putrivale.
DON GIUÀNNE: Nonno Putrivà! Sògero mio! Me sursi intendendove parlà de muorte.
Vui site omo de cotenna! Sarite voi, sicundo me, che ce tumulerete a noiàntri.
Non putite departì ’nfino alla casa de Santo Pietro, senza passà ’n’antra mesata ne’ lo fuculare vostro.
Pemmè ce la facite sine prublema.
NONNO PUTRIVALE: Don Giuà! Vui site omo de vaticinio suvènte fallace.
Ve sìte maritàto figliema Ruzenièlle che era anonima e sanza ’na perzunalità de specifico. Lo faciste nella spème che essa se putesse furmà ’nverno dopo ’nverno.
Envege…
Eccussì io numme ripiglierò da lo male che m’ha pervaso (pecchè de pervasiùne se tratta) e che me se puorta via prìa ancora de cuncedeme ’n’antra guardata de stella.
DONNA RUZENIÈLLE: Patre, finiscitevela cu’ ’ste paruole de rogna che ve la cacciate ’ndosso vui stesso.
Vui tenite no vigùre che noiàntri, ancura in fase de respiraziò, se lo sugnamo le notti.
Forza e curàggio Patre Putrivà! Mo ve còcio ’m bèr fusto de mullica e ovo!
Si sente bussare alla porta, l’intera famiglia ignora la cosa perché presa dalla malattia di Nonno Putrivale. Inoltre, sanno che si tratterà quasi sicuramente di Padrune Canacchje, il padrone di casa.
E infatti, pochi secondi dopo, entra in scena Padrune Canacchje, poiché a casa Putrivale la porta rimane sempre aperta, per motivi di povertà.
PADRUNE CANACCHJE: Pe’ curtesia, pozzo trasì?
DONNA RUZENIÈLLE: Che responzio v’agognate, Padrune Canà? Site già trasùto!
FIJOLA GIOÀCCA: Padrune, facite prestu a dìcere quel che ce duvìte dìcere. Nonno Putrivale sta ne lo quasi della fine de vive.
PADRUNE CANACCHJE: Ma como «la fine de vive»? Fino a lu jornu l’antro lo simo tutti veduto de pustùra ritta, lo simu sentitu cantà canzoni de festa e l’emo scorto tranzità pè le vie a guisa de giuvenottu…
NONNO PUTRIVALE: De ieri s’è vivi e de dumani s’è morti, Padrune Canà!
Site mai sentito parlà de ’nu morto che era già morùto lo jornu prima della dipartita?
PADRUNE CANACCHJE: ’Sta nutizia me scòte come lu vento co’ l’arbusti.
Sto scumbussulàto. Ma che ve sentite, Putrivà? Che tipo de male ve ’nfoca?
NONNO PUTRIVALE: Sento lu male de vecchiaia. De vecchiaia e de puvertà.
Se more co’ poco, noiàntri.
PADRUNE CANACCHJE: E penzà che ero trasito pè dumandàvve, cume de consuetudo, la piggione mancante pe’ la casa.
DON GIUÀNNE: Padrù… Sarebbe ’n’accurtezza de gnènte, da parte vostra, si perlomeno pè oggi, n’ze ciacolasse de danare.
NONNO PUTRIVALE: Ecco Padrù, lo nòro mio Giuànne nun ha detto propriamente ’na cappellata. Faciteme volà ’n cielo sanza lo penziero de la denara.
PADRUNE CANACCHJE: Putrivà! Io sto accurato de dulori alla nòva che voi stite in zona de trapasso de morte. Spero d’aritruvavve respirante como e più de prìa la pròxuma vòta che torno qui. Lo site chiamato ’no duttore de medicinali?
NONNO PUTRIVALE: C’è pocu da medicinàmme. Più che lu duttore, me serve ’n’urtima benediziò pè assicuràmme de nun finì ’ntra le foche de’ diavuli ma vicinu li santi a sonà le arpicorde.
DONNA RUZENIÈLLE: Padrù. Passate la semàna che vène. La piggione gliela cunzegnamo pagata puntuale a modo suo cu tutte le danare della circustanza. Ma pè adessu ve putimo solo ’ffrì un po’ de orzo de patata.
DON GIUÀNNE: Mpo’ de brodo de cacio?
FIJOLA GIOÀCCA: Aringhe e mullicone?
DONNA RUZENIÈLLE: Pane de muco?
PADRUNE CANACCHJE: Voi state pieni de cibo de puvertà!
Ma ve ringrazio co’ lo core. So’ già ’mbuttìto come ’n otre.
Ripasso la semàna proxima e spero de ritruvà Nonno Putrivàle co’ la forza de chi zumpetta e nun z’accascia mai. Nun ve spegnete Putrivà, ce tenemo.
NONNO PUTRIVALE: Me spegno me spegno…
Padrune Canacchje, mo che sortite, chiamate un quarchiduno che me dia ’na sagra untura. ’Nu prete, ’n fraticèllo, ’na monaca de chiusura. Nun dico ’na vescuvata, ma manco a murì senza ’na bona favella de raccumandaziò pè l’antro mundo.
PADRUNE CANACCHJE: Fora de lu curtilone ce steva Frate Cutièle.
Quello ve cunzegna ’na benediziò che nimmanco ’no santo ve pozza riccomandà a la stessa maniera.
Pochi minuti dopo il congedo di Padrune Canacchje, nella casa di Nonno Putrivale entra Frate Cutièle. Il suo viso è affranto dalla notizia da poco appresa. Abbraccia Donna Ruzenièlle, poi Fijola Gioàcca e Don Giuànne. Infine, si inginocchia ai piedi del letto di morte nel quale, sopraffatto dal decubito, esala gli ultimi respiri Nonno Putrivale.
FRATE CUTIÈLE: So’ accurso comme ’na sagitta nun appena m’hanno fatta menzione della morte vostra che s’appropinqua, Putrivà.
So’ addulurato, ma fidate che lu Signure (si pocu pocu ho ’nteso de che tipulogìa de persona se tratta) sarà felice d’accojeve nella casa sua de misericordie.
Ve vado a benedicere immezzo a lu nome de lu Patre, poi de lu Fijòlo, poi dello Spirito Santo. Amen!
TUTTI: Amen!
NONNO PUTRIVALE: Speràmo che, ‘na vota che lu purmòne mio se svota, Santo Pietro se ricuòrdi de ’ste parole vostre,
Frate Cutiè.
DONNA RUZENIÈLLE: Frate Cutièle, vulìte ’na carpa de sugo?
DON GIUÀNNE: ’Na cutenna de brodume?
FIJOLA GIOÀCCA: Pane, panna e pannulone?
NONNO PUTRIVALE: ’Na surzata de polpa de schiuma de latte?
DONNA RUZENIÈLLE: ’Na patata de olio sapurite?
FRATE CUTIÈLE: No, grazie tante. Come se avisse ditto «sine». Nun so’ cusì avvezzo a lo cibo de puvertà.
NONNO PUTRIVALE: Sento che la fine s’appropinqua.
Gioàcca! Tu sie stata ’na nipote fiera e suddisfacente. Cerca de dàtte ’na maritàta! Don Giuà! Tu sie stato ’no marito capace e judizzioso pe’ Ruzenièlle mia. Te cunzidero ’n bravo nòro.
E poi tu, Ruzenièlle. Te aggio voluto de affetto grande. So’ cuntento che ce stai tu qui, vicino a me, che sto curicato in attesa de la mannaja de la vecchia cu la craniata a vista.
DONNA RUZENIÈLLE: Lagrimo, patre mio! Lagrimo de strazi e de dulore. Nun te pozzo vede qui, ’ndebulito, sullo letto de morte.
FRATE CUTIÈLE: Lo letto de morte?
FIJOLA GIOÀCCA: Lo letto de morte, Frate Cutiè, lo letto de morte…
FRATE CUTIÈLE: Ma scusateme tanto... Non ce site mai penzato de levàllo da ’stu letto de morte e tenello sopra ’nu letto normale?
NONNO PUTRIVALE: Me sa che lu frate tene ragiune.
DON GIUÀNNE: Mettemulu sopra ’nu letto nurmale.
NONNO PUTRIVALE: Amen.
