Italiano-Tedesco dizionario gastronomico

abramide (f)

Brachse (f)

[b'raksǝ]

aceto (m)

Essig (m)

['ɛsiɦ]

acqua (f)

Wasser (n)

['vasǝ]

acqua (f) minerale

Mineralwasser (n)

[mine'ra:l 'vasǝ]

acqua (f) potabile

Trinkwasser (n)

[t'riŋk 'vasǝ]

affumicato

geräuchert

[gǝ'rɔıhert]

aglio (m)

Knoblauch (m)

[k'nɔblauh]

al cioccolato

Schokoladen-

[ʃɔkɔ'la:dǝn]

albicocca (f)

Aprikose (f)

[apri'kɔ:zǝ]

albume (m)

Eiweiß (n)

['aı'vaıs]

alloro (m)

Lorbeerblatt (n)

['lɔrbe:rblat]

amarena (f)

Sauerkirsche (f)

['zauǝ'kirʃǝ]

amaro

bitter

['bitǝ]

analcolico

alkoholfrei

['alkɔhɔ:l f'raı]

ananas (m)

Ananas (f)

['ananas]

anatra (f)

Ente (f)

['ɛntǝ]

aneto (m)

Dill (m)

[dil]

anguilla (f)

Aal (m)

[a:l]

anguria (f)

Wassermelone (f)

['vasǝmǝ'lɔ:nǝ]

anice (m)

Anis (m)

[a'ni:s]

antipasto (m)

Vorspeise (f)

['fɔ:rʃpaızǝ]

aperitivo (m)

Aperitif (m)

[apǝri'tif]

appetito (m)

Appetit (m)

[apǝ'ti:t]

apribottiglie (m)

Flaschenöffner (m)

[flaʃǝn øfnǝ]

apriscatole (m)

Dosenöffner (m)

['dɔ:zǝn øfnǝ]

arachide (f)

Erdnuss (f)

['e:rtnʊs]

aragosta (f)

Languste (f)

[laŋ 'ustǝ]

arancia (f)

Apfelsine (f)

[apfel'zi:nǝ]

aringa (f)

Hering (m)

['he:riŋ]

arrosto (m)

Braten (m)

[b'ra:tǝn]

asparago (m)

Spargel (m)

[ʃ'pargl]

avena (f)

Hafer (m)

['ha:fǝ]

avocado (m)

Avocado (f)

[avɔ'ka:dɔ]

bacca (f)

Beere (f)

['be:rǝ]

bacche (f pl)

Beeren (pl)

['be:rǝn]

banana (f)

Banane (f)

[ba'na:nǝ]

barbabietola (f)

Zuckerrübe (f)

['ʦukǝrry:bǝ]

barista (m)

Barmixer (m)

['ba:rmiksǝ]

basilico (m)

Basilikum (n)

[ba'zi:likʊm]

bevanda (f) analcolica

alkoholfreies Getränk (n)

['alkɔhɔ:l f'rajes gǝt'rɛŋk]

bevande (f pl) alcoliche

Spirituosen (pl)

[ʃpiritʊ'ɔ:zǝn]

bibita (f)

Erfrischungsgetränk (n)

[ɛrf'riʃʊŋs get'rɛŋk]

bicchiere (m)

Wasserglas (n)

['vasǝg'ʎa:s]

birra (f)

Bier (n)

[bi:ǝ]

birra (f) chiara

Helles (n)

['hɛles]

birra (f) scura

Dunkelbier (n)

['dʊŋkl bi:ǝ]

biscotti (m pl)

Keks (m)

[ke:ks]

bistecca (f)

Beefsteak (n)

['bi:fstǝık]

boleto (m) rufo

Rotkappe (f)

['rɔt'kapǝ]

bollito

gekocht

[gǝ'kɔht]

briciola (f)

Krümel (m)

[k'ryml]

broccolo (m)

Brokkoli (pl)

[b'rɔkɔli]

brodo (m)

Brühe (f), Bouillon (f)

[b'ryǝ], [bʊ'ʎʲɔŋ]

buccia (f)

Schale (f)

['ʃa:lǝ]

budino (m)

Pudding (m)

['pʊdiŋ]

Buon appetito!

Guten Appetit!

['gʊ:tn ape'ti:t]

buono, gustoso

lecker

['lɛkǝ]

burro (m)

Butter (f)

['bʊtǝ]

cacciagione (f)

Wild (n)

[wilt]

caffè (m)

Kaffee (m)

['kafe]

caffè (m) nero

schwarzer Kaffee (m)

[ʃ'varʦǝ 'kafe]

caffè (m) solubile

Pulverkaffee (m)

['pʊlvǝ 'kafe]

caffè latte (m)

Milchkaffee (m)

['milɦ 'kafe]

calamaro (m)

Kalmar (m)

['kalmar]

caldo

heiß

[haıs]

calice (m)

Weinglas (n)

['vaıŋ la:s]

caloria (f)

Kalorie (f)

[ka'lɔ:riǝ]

cameriera (f)

Kellnerin (f)

['kɛlnǝrin]

cameriere (m)

Kellner (m)

['kɛlnǝ]

cannella (f)

Zimt (m)

[ʦimt]

cappuccino (m)

Cappuccino (m)

[kapʊ'ʧi:nɔ]

caramella (f)

Bonbon (m, n)

[bɔn'bɔn]

carboidrati (m pl)

Kohlehydrat (n)

['kɔ:lǝhydrat]

carciofo (m)

Artischocke (f)

[arti'ʃɔkǝ]

carne (f)

Fleisch (n)

[flaıʃ]

carne (f) di agnello

Hammelfleisch (n)

['hamǝlflaıʃ]

carne (f) trita

Hackfleisch (n)

['hakf'laıʃ]

carne (m) di maiale

Schweinefleisch (n)

[ʃ'vaınǝf'laıʃ]

carota (f)

Karotte (f)

[ka'rɔtǝ]

carpa (f)

Karpfen (m)

['karpfǝn]

carta (f) dei vini

Weinkarte (f)

['vaı'ŋkartǝ]

cavatappi (m)

Korkenzieher (m)

['kɔrken'ʦi:ǝ]

caviale (m)

Kaviar (m)

['ka:wia:r]

cavoletti (m pl) di Bruxelles

Rosenkohl (m)

['rɔ:zǝŋkɔ:l]

cavolfiore (m)

Blumenkohl (m)

[b'lu:mǝŋkɔ:l]

cavolo (m)

Kohl (m)

[kɔ:l]

cena (f)

Abendessen (n)

['a:bnt 'ɛsǝn]

cereali (m pl)

Grütze (f)

[g'ryʦǝ]

cereali (m pl)

Getreidepflanzen (pl)

[gǝt'raıdǝpf'lanʦǝn]

cetriolo (m)

Gurke (f)

['gʊrkǝ]

champagne (m)

Champagner (m)

[ʃam'paɲǝ]

chiodi (m pl) di garofano

Nelke (f)

['nɛlkǝ]

cibi (m pl) in scatola

Konserven (pl)

[kɔn'zɛrvǝn]

cibo (m)

Essen (n)

['ɛsn]

ciliegia (f)

Herzkirsche (f)

[hɛrʦ'kirʃǝ]

cioccolato (m)

Schokolade (f)

[ʃɔkɔ'la:dǝ]

cipolla (f)

Zwiebel (f)

[ʦ'wi:bl]

cocktail (m)

Cocktail (m)

['kɔktǝl]

cognac (m)

Kognak (m)

['kɔɲjak]

colazione (f)

Frühstück (n)

[f'ry:ʃtyk]

coltello (m)

Messer (n)

['mɛsǝ]

con ghiaccio

mit Eis

[mit aıs]

condimento (m)

Gewürz (n)

[gǝ'wyrʦ]

congelato

tiefgekühlt

['ti:fgǝ'ky:lt]

coniglio (m)

Kaninchen (n)

[ka'ninhǝn]

conto (m)

Rechnung (f)

['rɛɦnʊŋ]

contorno (m)

Beilage (f)

['baıla:gǝ]

coriandolo (m)

Koriander (m)

[kɔri'andǝ]

cotoletta (f)

Kotelett (n)

[kɔtǝ'let]

crema (f)

Buttercreme (f)

['bʊtǝkrɛ:m]

cren (m)

Meerrettich (m)

['me:ǝ'rɛtiɦ]

crostacei (m pl)

Krebstiere (pl)

[k're:psti:rǝ]

crostata (f)

Kuchen (m)

['kʊ:hǝn]

cucchiaino (m) da tè

Teelöffel (m)

['te:′løfl]

cucchiaio (m)

Löffel (m)

[′løfl]

cucchiaio (m)

Esslöffel (m)

['ɛs′løfl]

cucina (f)

Küche (f)

['kyhǝ]

cumino, comino (m)

Kümmel (m)

['kyml]

dattero (m)

Dattel (f)

['datl]

dieta (f)

Diät (f)

[di'et]

dolce

süß

[zy:s]

dolce (m)

Nachtisch (m)

['na:htiʃ]

fagiolo (m)

Weiße Bohne (f)

['vaısǝ 'bɔ:nǝ]

farina (f)

Mehl (n)

[me:l]

fave (f pl)

Bohnen (pl)

['bɔ:nǝn]

fegato (m)

Leber (f)

['le:bǝ]

fetta (f), fettina (f)

Scheibchen (n)

['ʃaıphǝn]

fico (m)

Feige (f)

['faıgǝ]

fiocchi (m pl) di mais

Haferflocken (pl)

['ha:fǝrf'lɔkǝn]

forchetta (f)

Gabel (f)

[ga:bl]

formaggio (m)

Käse (m)

['kɛzǝ]

fragola (f)

Erdbeere (f)

['e:rt'be:rǝ]

fragola (f) di bosco

Walderdbeere (f)

[valt ɛrt'be:rǝ]

freddo

kalt

[kalt]

frittata (f)

Omelett (n)

[ɔm'lɛt]

fritto

gebraten

[gǝb'ra:tǝn]

frizzante

mit Gas

[mit 'ga:s]

frullato (m)

Milchcocktail (m)

['milɦ 'kɔktǝl]

frumento (m)

Weizen (m)

['vaıʦǝn]

frutti (m pl) di mare

Meeresfrüchte (pl)

['me:ǝrǝsf'ryɦtǝ]

frutto (m)

Frucht (f)

[frʊht]

fungo (m)

Pilz (m)

[pilʦ]

fungo (m) commestibile

essbarer Pilz (m)

['ɛsbarǝ pilʦ]

fungo (m) moscario

grüner Knollenblätterpilz (m)

[gry:nǝ ′knølǝnbletǝ'pilʦ]

fungo (m) velenoso

Giftpilz (m)

['giftpilʦ]

gallinaccio (m)

Pfefferling (m)

[p'fɛfǝliŋ]

gamberetto (m)

Garnele (f)

[gar'nɛlǝ]

gassata

mit Kohlensäure

[mit 'kɔlen'zɔjerǝ]

gelato (m)

Eis (n)

[aıs]

ghiaccio (m)

Eis (n)

[aıs]

gin (m)

Gin (m)

[ʤin]

gomma (f) da masticare

Kaugummi (m, n)

['kaugʊmi]

granchio (m)

Krabbe (f)

[k'rabǝ]

grano (m)

Getreide (n)

[gǝt'raıdǝ]

grano (m) saraceno

Buchweizen (m)

['bʊhvaıʦǝn]

grassi (m pl)

Fett (n)

[fɛt]

gusto (m)

Geschmack (m)

[gǝʃ'mak]

hamburger (m)

Hamburger (m)

['hambʊrgǝ]

insalata (f)

Salat (m)

[za'la:t]

ippoglosso (m)

Heilbutt (m)

['haıl'bʊt]

kiwi (m)

Kiwi (f)

['ki:wi]

lampone (m)

Himbeere (f)

['himbe:rǝ]

lardo (m)

Speck (m)

[ʃpɛk]

latte (m)

Milch (f)

[milɦ]

latte (m) condensato

Kondensmilch (f)

[kɔn'dɛns'milɦ]

lattuga (f)

Kopf Salat (m)

[kɔpf za'la:t]

lenticchie (f pl)

Linse (f)

['linzǝ]

limonata (f)

Limonade (f)

[limɔ'na:dǝ]

limone (m)

Zitrone (f)

[ʦit'rɔ:nǝ]

lingua (f)

Zunge (f)

['ʦuŋǝ]

liquore (m)

Likör (m)

[li′kø:r]

liscia, non gassata

still

[ʃtil]

luccio (m)

Hecht (m)

[hɛɦt]

lucioperca (f)

Zander (m)

['ʦandǝ]

maionese (m)

Mayonnaise (f)

[majɔ'nɛ:zǝ]

mais (m)

Mais (m)

['maıs]

mais (m)

Mais (m)

['maıs]

mancia (f)

Trinkgeld (n)

[t'riŋk'gɛlt]

mandarino (m)

Mandarine (f)

[manda'ri:nǝ]

mandorla (f)

Mandel (f)

['mandl]

mango (m)

Mango (f)

['maŋ ɔ]

manzo (m)

Rindfleisch (n)

['rintf'laıʃ]

margarina (f)

Margarine (f)

[marga'ri:nǝ]

marmellata (f)

Marmelade (f)

[marmǝ'la:dǝ]

marmellata (f)

Konfitüre (f)

[kɔnfi'ty:rǝ]

marmellata (f) di agrumi

Marmelade (f)

[marmǝ'la:dǝ]

mela (f)

Apfel (m)

['apfl]

melagrana (f)

Granatapfel (m)

[grana:'tapfl]

melanzana (f)

Aubergine (f)

[ɔbɛr'ʒi:nǝ]

melone (m)

Melone (f)

[me'lɔ:nǝ]

menù (m)

Speisekarte (f)

[ʃ'paızǝ'kartǝ]

merluzzo (m)

Dorsch (m)

[dɔrʃ]

miele (m)

Honig (m)

['hɔ:niɦ]

miglio (m)

Hirse (f)

['hirzǝ]

minestra (f)

Suppe (f)

['zupǝ]

mirtillo (m)

Heidelbeere (f)

['haıdlbe:rǝ]

mirtillo (m) di palude

Moosbeere (f)

['mɔ:s'be:rǝ]

mirtillo (m) rosso

Preiselbeere (f)

[p'raızǝl'be:rǝ]

mora (f)

Brombeere (f)

[b'rɔm'be:rǝ]

nocciola (f)

Haselnuss (f)

['ha:zǝlnʊs]

noce (f)

Walnuss (f)

['valnʊs]

noce (f) di cocco

Kokosnuss (f)

['kɔkɔsnʊs]

oca (f)

Gans (f)

[gans]

olio (m) d'oliva

Olivenöl (n)

[ɔ'li:vǝn ø:l]

olio (m) di girasole

Sonnenblumenöl (n)

['zɔnǝn b'lymǝn øl]

olio (m) vegetale

Pflanzenöl (n)

[pflanʦn ø:l]

olive (f pl)

Oliven (pl)

[ɔ'li:vǝn]

ortaggi (m pl)

Gemüse (n)

[gǝ'my:zǝ]

orzo (m)

Gerste (f)

['gɛrstǝ]

ostrica (f)

Auster (f)

['austǝ]

ovolaccio (m)

Fliegenpilz (m)

[f'li:gǝnpilʦ]

pâté (m)

Pastete (f)

[pas'te:tǝ]

pancetta (f)

Schinkenspeck (m)

['ʃiŋkǝn ʃpǝk]

pane (m)

Brot (n)

[brɔ:t]

panino (m)

belegtes Brot (n)

[bǝ'le:ktǝs brɔt]

panna (f)

Sahne (f)

['za:nǝ]

panna (f) acida

saure Sahne (f)

['zaurǝ 'zanǝ]

papaia (f)

Papaya (f)

[pa'paja]

paprica (f)

Paprika (m)

['paprika]

pasta (f)

Teigwaren (pl)

[taıɦ'varǝn]

pasticceria (f)

Konditorwaren (pl)

[kɔnditɔr'va:rǝn]

patata (f)

Kartoffel (f)

[kar'tɔ:fl]

pepe (m) nero

schwarzer Pfeffer (m)

[ʃ'varʦǝ p'fɛfǝ]

peperoncino (m)

Paprika (m)

['paprika]

peperone (m)

Spanischer Pfeffer (m)

[ʃ'pa:niʃǝ p'fɛfǝ]

pera (f)

Birne (f)

['birnǝ]

perca (f)

Barsch (m)

[barʃ]

pesca (f)

Pfirsich (m)

[p'firziɦ]

pesce (m)

Fisch (m)

[fiʃ]

pesce (m) gatto

Wels (m)

[vǝls]

pezzo (m)

Stück (n)

[ʃtyk]

piattino (m)

Untertasse (f)

['untǝr'tasǝ]

piatto (m)

Gericht (n)

[gǝ'riɦt]

piatto (m)

Teller (m)

['tɛlǝ]

pisello (m)

Erbse (f)

['ɛrpsǝ]

pistacchi (m pl)

Pistazien (pl)

[pis'taʦiǝn]

pizza (f)

Pizza (f)

['piʦa]

pollo (m)

Hühnerfleisch (n)

['hy:nǝrflaıʃ]

pomodoro (m)

Tomate (f)

[tɔ'ma:tǝ]

pompelmo (m)

Grapefruit (f)

[g'rɛıpfrʊ:t]

porcinello (m)

Birkenpilz (m)

['birkǝnpilʦ]

porcino (m)

Steinpilz (m)

[ʃ'taınpilʦ]

porridge (m)

Brei (m)

[braı]

porzione (f)

Portion (f)

[pɔr'ʦʲɔ:n]

pranzo (m)

Mittagessen (n)

['mita:k 'ɛsǝn]

prezzemolo (m)

Petersilie (f)

[petǝ'zi:liǝ]

prosciutto (m)

Schinken (m)

['ʃiŋkǝn]

prosciutto (m) affumicato

Räucherschinken (m)

['rɔıhe'ʃiŋkǝn]

proteine (f pl)

Protein (n)

[prɔ'tɛi:n]

prugna (f)

Pflaume (f)

[pf'laumǝ]

pub (m), bar (m)

Bar (f)

[ba:r]

purè (m) di patate

Kartoffelpüree (n)

[kar'tɔ:fǝl pyre:]

rapa (f)

Rübe (f)

['ry:bǝ]

ravanello (m)

Radieschen (n)

[ra'dishǝn]

retrogusto (m)

Beigeschmack (m)

['baıgǝʃmak]

ribes (m) nero

schwarze Johannisbeere (f)

[ʃ'varʦǝ jɔ'hanis'be:rǝ]

ribes (m) rosso

rote Johannisbeere (f)

['rɔ:tǝ jɔ'hanis'be:rǝ]

ricetta (f)

Rezept (n)

[re'ʦɛpt]

ripieno (m)

Füllung (f)

['fy:luŋ]

riso (m)

Reis (m)

[raıs]

rossola (f)

Täubling (m)

['tɔıbliŋ]

rum (m)

Rum (m)

[rʊm]

salame (m)

Wurst (f)

[vʊrst]

salato

salzig

['zalʦiɦ]

sale (m)

Salz (n)

[zalʦ]

salmone (m)

Lachs (m)

[laks]

salmone (m)

atlantische Lachs (m)

[at'lantiʃǝ laks]

salsa (f)

Soße (f)

['zɔ:sǝ]

sardina (f)

Sardine (f)

[zar'dinǝ]

scombro (m)

Makrele (f)

[mak'rɛlǝ]

secco

getrocknet

[gǝt'rɔknǝt]

sedano (m)

Sellerie (m)

['zɛlǝri]

segale (f)

Roggen (m)

['rɔgǝn]

senape (f)

Senf (m)

[zɛnf]

sesamo (m)

Sesam (m)

['ze:zam]

sogliola (f)

Scholle (f)

['ʃɔlǝ]

soia (f)

Sojabohne (f)

['zɔjabɔ:nǝ]

sottoaceto

mariniert

[mari'ni:rt]

spaghetti (m pl)

Spaghetti (pl)

[spa'geti]

spezie (f pl)

Würze (f)

['wy:rʦǝ]

spiga (f)

Ähre (f)

['ɛrǝ]

spinaci (m pl)

Spinat (m)

[ʃpi'na:t]

spremuta (f)

frisch gepresster Saft (m)

[friʃ gǝp'rɛstǝ zaft]

spugnola (f)

Morchel (f)

['mɔrhl]

squalo (m)

Hai (m)

[haı]

storione (m)

Störfleisch (n)

[′ʃtørf'laıʃ]

stuzzicadenti (m)

Zahnstocher (m)

['ʦa:nʃ'tɔhǝ]

succo (m)

Saft (m)

[zaft]

succo (m) d'arancia

Orangensaft (m)

[ɔ'ranʒǝnzaft]

succo (m) di pomodoro

Tomatensaft (m)

[tɔ'ma:tǝn zaft]

(m)

Tee (m)

[te:]

(m) nero

schwarzer Tee (m)

[ʃ'varʦǝ 'te:]

(m) verde

grüner Tee (m)

[g'ry:nǝ te:]

tacchino (m)

Pute (f)

['pʊ:tǝ]

tagliatelle (f pl)

Nudeln (pl)

['nʊ:dǝln]

tazza (f)

Tasse (f)

['tasǝ]

tonno (m)

Tunfisch (m)

['tʊn'fiʃ]

torta (f)

Torte (f)

['tɔrtǝ]

tortina (f)

Törtchen (n)

[′tørthǝn]

trota (f)

Forelle (f)

[fɔ'rɛ:lǝ]

tuorlo (m)

Eigelb (n)

['aı'gɛlp]

uova (f pl)

Eier (pl)

['aıǝ]

uova (f pl) al tegamino

Spiegelei (n)

[ʃ'pi:gǝ'laı]

uovo (m)

Ei (n)

[aı]

uva (f)

Weintrauben (pl)

['vaıntraubn]

uva (f) spina

Stachelbeere (f)

[ʃ'tahel'be:rǝ]

uvetta (f)

Rosinen (pl)

[rɔ'zi:nǝn]

vegetariano

vegetarisch

[wege'ta:riʃ]

vegetariano (m)

Vegetarier (m)

[wege'ta:riǝ]

verdura (f)

grünes Gemüse (pl)

[g'rynǝs gǝ'my:zǝ]

vermouth (m)

Wermut (m)

['we:rmʊ:t]

vino (m)

Wein (m)

[vaın]

vino (m) bianco

Weißwein (m)

['vaısvaın]

vino (m) rosso

Rotwein (m)

['rɔ:t'vaın]

vitamina (f)

Vitamin (n)

[wita'mi:n]

vitello (m)

Kalbfleisch (n)

['kalpf'laıʃ]

vodka (f)

Wodka (m)

['vɔtka]

wüsterl (m)

Würstchen (n)

['wyrsthǝn]

wafer (m)

Waffeln (pl)

['vafǝln]

whisky

Whisky (m)

['wiski]

yogurt (m)

Joghurt (m)

['jɔgʊrt]

zafferano (m)

Safran (m)

['zafran]

zenzero (m)

Ingwer (m)

['iŋvǝ]

zucca (f)

Kürbis (m)

['kyrbis]

zucchero (m)

Zucker (m)

['ʦukǝ]

zucchina (f)

Zucchini (f)

[ʦu'kini]