Autre chose est la forme d’un mot, autre chose sa substance sémantique et sa valeur syntaxique.
ANTOINE MEILLET
LES TRADUCTEURS d’expérience et les bons rédacteurs savent que l’aire sémantique du mot «disponible» ne recouvre pas intégralement celle de available. Ils ont appris à se méfier de ce mot. N’ayant pas toutes les acceptions de son pendant anglais, «disponible» donne lieu à des imprécisions, à des impropriétés et à des emplois critiqués. Ce terme a fait l’objet d’une des Fiches Repères T/R,» encartée dans L’Actualité terminologique. Son auteure, Line Gingras, résume ainsi l’essentiel de son analyse:
L’adjectif disponible s’emploie pour faire ressortir l’idée que la personne dont on sollicite l’attention ou les services n’a pas déjà d’autre engagement [Revenez plus tard, je ne serai disponible qu’en fin d’après-midi.], que la chose dont on voudrait avoir l’usage n’est pas déjà retenue par quelqu’un d’autre ou qu’elle n’est pas réservée à une autre utilisation [Il reste deux places disponibles dans l’autocar.].
Les dictionnaires n’admettent pas, du moins à l’heure actuelle, le sens d’«accessible» pour les personnes [*Le ministre est disponible (pour dire qu’on peut l’approcher, le voir, le rencontrer facilement)] ni, pour les choses, les sens de «qu’on peut se procurer», «offert», «qui existe», «en vente» ou «à la disposition du public». Il convient de signaler, par ailleurs, que disponible, employé comme simple épithète, peut souvent être omis: «Il ne reste plus aucune place ( disponible) pour le concert de ce soir» (Gingras, 1992: II-III).
En résumé, appliqué aux personnes, available ne se traduit pas par «disponible» s’il a le sens d’accessible. Appliqué aux choses, ce mot ne se traduit pas non plus par «disponible» s’il a le sens de qu’on peut se procurer.
a. *Des billets gratuits sont disponibles à la réception.
On peut se procurer des billets gratuits à la réception.
b. *Cette voiture est disponible avec toit ouvrant.
Cette voiture est offerte avec toit ouvrant.
c. *Nous aimerions avoir accès à toute la documentation disponible.
Nous aimerions avoir accès à toute la documentation.
d. *Ce livre est disponible dans toutes les bonnes librairies.
Ce livre est en vente dans toutes les bonnes librairies.
e. *Les formulaires sont disponibles dans les bureaux de poste.
Les formulaires sont à la disposition du public dans les bureaux de poste.
[Var. On peut se procurer les formulaires dans les bureaux de poste.]
f. *Les produits suivants ne sont plus disponibles:
Les produits suivants sont épuisés:
g. *Dans la plupart de ces villes, le métro ne sera pas disponible avant l’an 2020.
La plupart de ces villes ne seront pas dotées d’un métro avant l’an 2020.
[Var. Il faudra attendre 2020 avant que la plupart de ces villes aient un métro.]
| h. Available light [Photographie] | h. Lumière ambiante |
| i. It is only when the results of the study are available to us that it will be possible to make a decision. | i. Tant que nous ne connaîtrons pas les conclusions de l’étude, nous ne pourrons pas prendre de décision. |
| j. Philips sets high standards for the products it makes available to the consumer. The quality of service can be no less. | j. Philips se fixe des normes de qualité très élevées pour les produits qu’elle propose au consommateur. |
| k. This brochure may be available if these conditions are met. | k. Pour recevoir cette brochure, il faut remplir les conditions suivantes. |
| l. Full service is available at this office six days per week. | l. Le bureau est ouvert six jours par semaine. |
| m. Before a postal system was available, anyone in New France who wished to send mail to Europe arranged with friends in Québec to take their letters to the captain of an outgoing ship. | m. Avant l’établissement du service postal, pour envoyer une dépêche de la Nouvelle-France en Europe, il fallait demander à des amis qui habitaient Québec de remettre les envois au capitaine d’un navire en partance. |
Gingras, Line (1992), «Disponible».
Exercice 1
1. The list of names and addresses is not available to anyone.
2. Because marijuana burns rapidly, it is generally shared amongst a group of smokers who pass around a single cigarette, making a maximum use of the available substance and engendering a communal feeling.
3. Group subscriptions are available to members of FIT societies. [Babel: organe de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)]
4. One must wonder what limitations the inhabitants of New France would have faced had the Canadian horse not been available to them.
5. Please wait for the next available teller. [Dans une banque]
Exercice 2
Texte 36
Auteur: Anonyme
Source: Banque commerciale
Genre de publication: Bulletin
Domaine: Finances personnelles
Public visé: Grand public
Nombre de mots: 391
We all have friends, or know of people, who have “financial savvy.” They almost always have money when we’re struggling to make it to the next pay cheque. What’s their secret? There is none—at least none that isn’t also available to you. What they may have developed is more discipline in their buying habits. Or more knowledge about how to take advantage of every penny they own.
Can you develop that kind of keen insight? Indeed. And one of the best, and cheapest, places to acquire it is in the public library. The shelves are filled with hundreds of books that can take you through everything from basic budgeting to more sophisticated investment strategies. And there are plenty of courses available during the evening to supplement the book learning.
This article endeavours to give you a brief glimpse into some of the financial considerations that affect different times of your life. Truth is, your money smarts develop as your needs change. And your needs change as your life changes. For simplicity, we have divided an average life into decades to illustrate in generalities the kinds of financial solutions available to answer the different needs you experience as you go along.
You’ll find that anything and everything you can read about handling money can be put to use faster than you may think. With the variety of bank services available to you, even opening a savings or chequing account is a point of decision. Some savings accounts calculate interest on the daily closing balance, while others calculate interest on the minimum monthly balance. Some chequing accounts provide for limited free chequing while others require a minimum monthly balance for free chequing privileges. The more you know, the better your decision. […]
Once you build up a reserve of funds, you want to hang onto it. If you haven’t acquired enough acumen to do it alone, consult someone who has. For that reason, a financial planning specialist could be considered.
As with all specialities, there are money experts and there are money experts. To get one that is compatible with your needs, don’t forget to talk to those people we spoke of in the beginning—the ones who already have financial savvy. They may recommend a person or book that helped them take their first step in developing a good sense for money.