Objectif 41

PROBLEM

Le traducteur est un peseur perpétuel d’acceptions et d’équivalents. Pas de balance plus délicate que celle où l’on met en équilibre des synonymes.

VICTOR HUGO

SOUS LA PLUME de certains traducteurs pressés, le mot problem ne semble avoir d’autre équivalent que «problème». L’abus de cette solution de facilité dénote certes une pauvreté de vocabulaire, mais elle fait aussi du français une langue asservie au modèle original. Le bon traducteur lutte contre cet «aplatissement» du vocabulaire en puisant dans les ressources du français. Il y a lieu de rappeler ici le principe énoncé dans l’introduction de cet objectif général consacré aux difficultés d’ordre lexical: «les génériques de la langue dominante tendent à chasser les spécifiques qui leur correspondent dans la langue dominée», comme le faisait remarquer le linguiste belge cité par Darbelnet (1988 : 135).

Problem en est sans doute l’exemple le plus typique. Le traducteur vigilant sait résister au chant des sirènes que sont les signifiants de la langue de départ. C’est ce qu’exprime la traductrice des Vies parallèles de Plutarque, Anne-Marie Ozanam: «Aucun mot de la “langue source” ne peut ni ne doit être rendu automatiquement, à chaque occurrence, par le même mot dans la “langue cible”. Les polysémies des différents vocables sont rarement superposables d’une langue à l’autre» (Ozanam, 2001: 53). Pour traduire problem, ce ne sont pas les solutions qui manquent.

CORRESPONDANTS DE PROBLEM

1. Domaine général

achopper affaire contentieuse aplanir les difficultés aux prises avec avoir du mal à cause de conflit cause de mécontentement conséquence critique diagnostic différend difficile	difficulté dilemme écart écueil effet secondaire élément frustrant en crise embûche enjeu ennui facteur faiblesse	fléau inconvénient malaise objet du débat obstacle panne pénurie phénomène pierre d’achoppement point controversé point faible point litigieux
point névralgique point sensible position défavorable problématique problème question	question épineuse qui demeure sans solution raison ravage risque situation	source de conflit source de dispute sujet de controverse sujet de désaccord sujet de mésentente trouble

2. Domaine médical

accident accroc affection aléa anomalie besoin sanitaire caractériel (enfant) carence complication danger sanitaire déficience dérangement difficulté dysfonctionnement

effet secondaire ennui de santé entrave à la santé état pathologique fatigue fléau gêne incommodité inconvénient indisposition insuffisance (rénale) lacune mal maladie

malaise mauvais état obstacle à la santé pathologie péril (vénérien) perturbation question question sanitaire risque sanitaire situation sanitaire tiraillement trouble trouble pathologique

Exemples de traduction

a. There is another problem with delegation of authority.	a. La délégation de pouvoirs comporte un autre écueil.
b. We will train Canadians to be doctors to solve Canada’s problem.	b. Nous formerons des médecins pour remédier à la pénurie que connaît le Canada.
c. It is true that I have a problem with hearing. I have had it since I was a baby.	c. Il est vrai que je souffre de déficience auditive, et cela depuis ma tendre enfance.
d. Participants are selected on the basis of specific criteria: an extensive history of drug problems and a persistent pattern of recidivism.	d. Les participants sont choisis à partir de critères précis: leurs antécédents en tant que toxicomanes et le caractère persistant de leur récidive.
e. The honourable member put his finger squarely on the problem, namely that the government is trying to gain some time by holding debates.	e. Le député a touché exactement le point sensible: le gouvernement tente de gagner du temps par des débats.

Suggestion de lecture

Beauchesne, Jacques (2001), Dictionnaire des cooccurrences. V. aussi Termium Plus^®.

EXERCICES D’APPLICATION

Exercice 1

 1. Several incidents have been quoted about women working with visual display terminals among whom there seems to have been an abnormal percentage of miscarriages, or of children with birth defects, or other problems.

 2. Hydro has line repair crews on call 24 hours a day. They can be dispatched to make repairs to distribution lines as soon as a problem is reported.

 3. There are many positive steps that I can take to reduce the problem of driving after drinking too much.

 4. Stress causes wear and tear on the body. Some of the signs of too much stress are frequent headaches, stomach problems, sleeplessness, and tiredness. If stress is creating serious problems for you, there are some things you can do to ease the stress.

 5. Try not to deal with your problems by taking drugs. They won’t relieve the cause of stress. In the long run, they may worsen your health problem

Exercice 2

Texte 47

Auteur: Margaret Harvey

Source: Canadian Consumer

Genre de publication: Magazine de consommation

Domaines: Santé, vitamines

Public visé: Grand public

Nombre de mots: 412

Vitamin C Deficiency

Vitamin C is essential to so many biochemical reactions that if you don’t get enough of it, your body will suffer almost everywhere. The first signs of a vitamin C deficiency—or scurvy—will probably be weakness and bleeding gums. Then you may find you’re bruising easily and your bones are growing weaker and more pliable. Doctors may discover that your heart muscle is enlarged, even damaged, and that you’re anaemic.

History’s most famous scurvy victims are probably the sailors who died during long sea voyages prior to the mid-eighteenth century. In 1757, a Scottish doctor discovered that supplementing the seamen’s diet, deficient in fresh fruit and vegetables, with lemon or lime juice cut the incidence of the disease. His breakthrough marked the end of scurvy among seamen and the birth of the nickname “Limey” for Britons.

A question of intake

There’s little chance that a North American will develop scurvy today. Plentiful and inexpensive sources of vitamin C are available to virtually all of us. And recommendations on daily requirements of the vitamin give us a good idea of whether we’re getting enough. Your need for this nutrient can vary with these habits and conditions:

• Smoking: For a number of years scientists have studied the effects of cigarette smoke on health. Although scurvy does not seem to be a special problem in smokers, there is considerable evidence that smoking reduces the levels of vitamin C in the body. If you smoke, you may need to increase your intake to maintain the same blood levels of vitamin C as a non-smoker.
• Alcohol: There may be a link between heavy drinking and vitamin C deficiency. Heavy drinkers show lower levels of vitamin C than moderate drinkers or abstainers. This could be because they don’t eat as well; because their livers are malfunctioning; or because alcohol directly affects the vitamin in some way.
• Medication: There’s evidence that we should step up our consumption of vitamin C when using certain drugs. Acetylsalicylic acid (ASA), better known under the trade name Aspirin^®, is probably the most widely available over-the-counter painkiller. Because ASA is cheap, effective and readily available, some of us take far more than we should. High intakes may decrease levels of vitamin C in the body.
• Childbearing: If you’re pregnant or breast-feeding, doctors often recommend increasing your intake of vitamin C. In these conditions, you may require an additional 20 to 30 mg of vitamin C per day to meet your body’s demand.