A presente tradução d’O Som e a Fúria foi efetuada a partir da edição corrigida do texto, publicada originalmente pela Random House, Inc., em 1984, um trabalho realizado sob a orientação de Noel Polk.
Essa edição baseou-se numa comparação do manuscrito de Faulkner, as provas tipográficas em papel de carbono (ambos os documentos fazem parte da Coleção Faulkner da Biblioteca Alderman da Universidade de Virgínia) e a primeira edição de 1929 da Cape & Smith. O objetivo principal foi produzir um texto que correspondesse, em última análise, às «intenções finais» do autor. Assim, de uma maneira geral, é reproduzido o texto das provas em papel de carbono. O manuscrito de Faulkner foi consultado com regularidade para ajudar a resolver problemas textuais.