Notas

aEm francês no original: “Diante de tais testemunhas, Ó seita progressiva, vangloriemo-nos do poder da locomotiva, vangloriemo-nos do vapor e das estradas de ferro.” (N.T.)

b1 milha = 1.609,34 metros. (Nota da edição brasileira)

cO triunfo mundial do setor industrial tendeu a convergir novamente esse ritmo, embora de maneira diferente.

dO primeiro censo britânico foi feito em 1801; o primeiro razoavelmente adequado, em 1831.

eO costumeiro ciclo dinástico na China durava cerca de 300 anos; a dinastia Manchu subiu ao poder na metade do século XVII.

fEles quase atingiram seu objetivo por volta de 1860, antes que os navios de ferro mais uma vez dessem a supremacia aos ingleses.

gAssim, entre 1850 e 1888, 22 milhões de europeus emigraram, e em 1889 o volume total do comércio internacional chegou a quase 3.400 milhões de libras, comparado com menos de 600 milhões de libras, em 1840.

hEm alemão no original: liberdade de ofício, livre exercício profissional. (Nota da edição brasileira.)

i“Todo este desperdício está acontecendo ao algodão in natura, que deveria ser vendido a nós (...). Este não é todo o prejuízo, pois as próprias mãos que são levadas para estas manufaturas são arrancadas do cultivo do solo.” Morley. Life of Cobden, capítulo 3.