Grammar Assumed:
δηλόω. Future of Liquid Verbs. Personal Pronouns
Psalm 22 of the Septuagint (Psalm 23 in English Bibles)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με ἔμεινε,
ἐπὶ ὕδατος ἡσυχίας ἐξέθρεψέν με,
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν.
ἤγαγε με ἐπὶ ὁδούς δικαιοσύνης
ἕνεκα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
εἰ γὰρ καὶ ἵστημι ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου,
οὐ φοβέομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾽ ἐμοῦ εἶ·
ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρακαλοῦσι.
ἔστησας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν πολεμίων με·
ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου,
καὶ τὸ ποτήριόν μου κατακλύζει,
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βίου μου,
καὶ ἐγὼ οἰκήσω ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Septuagint, Psalm 22
|
Vocabulary |
|
|
Κύριος,-ου, ὁ |
The Lord |
|
ποιμαίνω, ποιμανῶ, ἐποίμανα |
to shepherd |
|
ὑστερέω,-ήσω, ὑστερήσα |
to come after |
|
τόπος,-ου, ὁ |
place |
|
χλόη,-ης, ἡ |
foliage |
|
ἐκεῖ |
there |
|
ἐκτρέφω (ἐκ + τρέφω cf. Lesson 12) |
to bring up (from childhood), to rear up |
|
ἐπιστρέφω, ἐπιστρέψω, ἐπέστρεψα |
to visit |
|
δικαιοσύνη,-ης, ἡ (Lesson 4 n.9) |
justice, righteousness |
|
ἕνεκα (+ gen) (Lesson 29) |
on account of |
|
ὄνομα,-ατος, τό (Lesson 22) |
name |
|
μέσος,-η,-ον (Lesson 19) |
middle |
|
σκία,-ᾶς, ἡ (Lesson 3 n.7; Lesson 11 n. 2) |
shadow |
|
φοβέομαι (deponent verb, Lesson 25) |
1st sing. Pres. Act. Ind. “I fear” |
|
ῥάβδος,-ου, ἡ |
rod |
|
Vocabulary (continued) |
|
|
βακτηρία,-ας, ἡ |
staff |
|
παρακαλέω (παρα + καλέω) |
to call to one’s side, to be at one’s side |
|
ἐνώπιον (+ gen) |
before |
|
τράπεζα,-ας, ἡ |
table |
|
ἐναντίος,-α,-ον (ἐξ ἐ.) |
opposite (opposite, over against) |
|
λιπαίνω, λιπανῶ, ἐλίπανα |
to anoint |
|
κεφαλή,-ῆς, ἡ (Lesson 19) |
head |
|
ἔλαιον,-ου, τό |
(olive) oil |
|
κατακλύζω |
to overflow |
|
ἔλεος,-ου, ὁ |
mercy |
|
καταδιώκω, καταδιώξω, κατεδίωξα (cf. Lesson 21) |
to pursue |
|
πάσας (Lesson 18) |
f/acc/pl from πᾶς “all, every (sing.)” |
|
μακρός,-ά,-όν (Lesson 31) |
long |