Grammar Assumed:
Contrary to Fact Conditions
Socrates admonishes those who have just passed a decree for his execution
οὐ πολλοῦ γ᾽ ἕνεκα χρόνου, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὄνομα ἕξετε καὶ αἰτίαν ὑπὸ τῶν βουλομένων τὴν πόλιν λοιδορεῖν ὡς Σωκράτη ἀπεκτείνατε, ἄνδρα σοφόν—φήσουσι γὰρ δὴ σοφὸν εἶναι, εἰ καὶ μή εἰμι, οἱ βουλόμενοι ὑμῖν ὀνειδίζειν—εἰ γοῦν περιεμείνατε ὀλίγον χρόνον, ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ἂν ὑμῖν τοῦτο ἐγένετο· ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου, θανάτου δὲ ἐγγύς.
λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐμοῦ καταψηφισαμένους θάνατον. λέγω δὲ καὶ τόδε πρὸς τοὺς αὐτοὺς τούτους. ἴσως με οἴεσθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπορίᾳ λόγων ἑαλωκέναι τοιούτων οἷς ἂν ὑμᾶς ἔπεισα, εἰ μη ᾔσχύνα ἅπαντα ποιεῖν καὶ λέγειν ὥστε ἀποφυγεῖν τὴν δίκην. πολλοῦ γε δεῖ. ἀλλ᾽ ἀπορίᾳ μὲν ἡλίσκομην, οὐ μέντοι λόγων, ἀλλὰ τόλμης καὶ ἀναισχυντίας καὶ τοῦ μὴ ἐθέλειν λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοιαῦτα οἷ᾽ ἂν ὑμῖν μὲν ἥδιστα ἦν ἀκούειν.
Plato. Apology. 38.c.-d.
|
Vocabulary |
|
|
οὐ πολλοῦ γ᾽ ἕνεκα χρόνου |
“for the sake of not very much time” |
|
αἰτία,-ας, ἡ |
reputation |
|
λοιδορέω,-ήσω, ἐλοιδόρησα |
to revile |
|
φήσουσι (Lesson 40) |
3rd pl. Fut. Act. Ind. from φημί, φήσω, ἔφησα “to say” |
|
ὀνειδίζω, ὀνειδιῶ, ὠνείδισα (+ dat) |
to reproach |
|
γοῦν (γε + οὖν) (Lesson 15, n. 4) |
at least |
|
περιμένω, περιμενῶ, περιέμεινα (Lesson 26, n. 2) |
to wait around for |
|
αὐτόματος,-η,-ον |
of its own accord |
|
ἡλίκια,-ας, ἡ |
age |
|
πόρρω τοῦ βίου |
far advanced in life |
|
ἐγγύς (+ gen) |
near |
|
καταψηφίζομαι, -ψηφιοῦμαι,-ψηφίσαμην |
to condemn (+ gen) [someone] to (+ acc) [something] |
|
ἴσως |
perhaps |
|
ἀπορία,-ας, ἡ (+ gen) |
lack of |
|
Vocabulary (continued) |
|
|
ἑαλωκέναι |
“to have been condemned” Perfect Infinitive (Defective Passive) from ἁλίσκομαι, ἁλώσομαι, ἡλίσκομην, ἑάλωκα |
|
αἰσχύνω, αἰσχυνῶ, ᾔσχύνα |
to be ashamed |
|
ἀποφεύγω, ἀποφεύξομαι, ἀπέφυγον (cf. Lesson 13) |
to escape |
|
πολλοῦ γε δεῖ |
“far from the truth” |
|
μέντοι |
however |
|
τόλμα,-ης, ἡ |
audacity |
|
ἀναισχυντία,-ας, ἡ |
shamelessness |
|
τοῦ ἐθέλειν |
articular infinitive (Lesson 15, n. 1) |