Distance to Destination 8950 km, Ground Speed 780 km/h, Altitude 5000 m.
Schweigend bringen wir den Steigflug hinter uns. Sechstausend Meter, siebentausend Meter, unter uns Kanchanaburi, achttausend Meter, neuntausend Meter. Unter uns die Grenze zu Burma.
Zehntausend Meter, die Maschine hat ihre Reiseflughöhe erreicht, unter uns die Bucht von Bengalen. Der Kapitän löscht das Anschnallzeichen.
Bill klingelt nach der Flugbegleiterin. Er sagt, was für Träume kommen mögen, schütteln wir die sterbliche Umschlingung ab.
Ein Zitat. Woher schon wieder. Dass man mit neunundvierzig schon Gedächtnislücken hat. Nein, denkt Emma erleichtert, Hamlet. Natürlich. Dieser unmögliche Bill meint offenbar, dass er uns mit seinem Schulwissen beeindrucken kann. Oder er muss sein Redebedürfnis stillen. Soll er halt den ganzen Hamlet zitieren. Auf nichts eingehen, bis Zürich schweigen. Kein Problem, wie gesagt.
Über den leeren Sitz hinweg sagt Bill zu Emma, waren Sie schon mal am Golf von Tonkin.
Emma sagt nichts.
Waren Sie schon mal am Golf von Tonkin.
Diese Amerikaner haben niedrigere Hemmschwellen, besonders solche mit einem Whisky in der Hand. Einem Mekong-Whisky, zu Ehren eures verfluchten Lands, hat Bill zur herbeigeklingelten Flugbegleiterin gesagt. Die zuckte nicht einmal mit der Wimper. Er beklagte sich über die Langsamkeit der Bedienung. You guys, ihr braucht eine Ewigkeit, bis ihr was zu essen serviert, ich kenne das.
In der Wartezeit kann man aber ein paar hübsche Geschichten erzählen, soll man sogar. Auch wenn Sie mir nicht sagen wollen, ob Sie schon mal am Golf von Tonkin waren, kann ich Ihnen some pretty good stories erzählen.
Und was noch alles. Das ist einer, denkt Emma, der nicht einmal einer Frau gegenüber Hemmungen hat. Der will von seinen Sexabenteuern erzählen. Seine Abenteuer im Wolkenkratzer in der rotplüschigen, spiegelstückcheneingefassten Bar mit den Schwestern aus Udon Thani, nach ihrem Auftritt.
O.k., werden wir deutlich. I’m sorry, I’m very tired.
Gut, je müder, desto besser. Wissen Sie, ich bin in Grand Forks, North Dakota, aufgewachsen, wohne jetzt aber in Elgin bei Chicago, fliege via Zurick nach Chicago. Verlieren Sie das nicht aus den Augen. Es ist eine dieser Nächte. Dunkel wie im Arsch. In diesem Arschdunkel weiß man überhaupt nicht, in welche Richtung man fliegt, was mich betrifft, könnte da unten auch Laos sein oder der Golf von Tonkin. Waren Sie mal am Golf von Tonkin, sagen Sie’s doch.
Nein.