LA MARQUESA DE PRADO AMENO

When we are at the country house, I take him fishing

    in the afternoons and cool mornings.

He baits my hook,

    sits on the roots of a wild guásima tree

    composing his secret verses

    imagining

    that I do not know.

Such sad rhymes, I tell him,

    even though he has not dared to recite them

    out loud.

They flicker all around him, like fireflies in the night

    stray words arranging their blinking lights

    into some sort of orderly

    rhythm.

The sight of so much invisible music

    makes me sigh.

I warn him again and again: don’t make me sad

    with those flickering fireflies

    of rhyme.