NOTES

Introduction

From The Winning of the West

 

“Danach schlug er wieder einen Büffel und einen Elk

Vier starkes Auer nieder and einen grimmen Schelk,

So schnell trug ihn die Mähre, dasz ihm nichts entsprang;

Hinden and Hirsche wurden viele sein Fang.

. . . . . . . ein Waldthier fürchterlich.

Einen wilden Bären.”

 

Siegfried’s elk was our moose; and like the American frontiersmen of to-day, the old German singer calls the Wisent or Bison a buffalo—European sportsmen now committing an equally bad blunder by giving it the name of the extinct aurochs. Be it observed also that the hard fighting, hard drinking, boastful hero of Nieblung fame used a “spür hund,” just as his representative of Kentucky or Tennessee used a track hound a thousand years later.

Frontiersmen are often content with the merest printed trash; but the better men among them appreciate really good literature quite as much as any other class of people. In the long winter evenings they study to good purpose books as varied as Dante, Josephus, Macaulay, Longfellow, Parton’s “Life of Jackson,” and the Rollo stories—to mention only volumes that have been especial favorites with my own cowboys and hunters.

There were three different kinds of explorers: Boon represents the hunters; the McAfees represent the would-be settlers; and Floyd’s party the surveyors who mapped out the land for owners of land grants. In 1774, there were parties of each kind in Kentucky. Floyd’s experience shows that these parties were continually meeting others and splitting up; he started out with eight men, at one time was in a body with thirty-seven, and returned home with four.

The journal is written in a singularly clear and legible hand, evidently by a man of good education.