Nordamerika Den 26 Juni 1850.
Ömt Elskade föräldrar
Må alltid Wäl är min högeliga önskan,
Jag will nu låtta eder weta om wår resa ur wårt Fädernesland, wi hafwa tillryggalagt henne på Tio weckor och äro framkomena till Staden New York. Midsommarafton opnåde det Swenska Skeppet lyckeligen Amerikas strand,
Det blef stor Fröjd ibland oss när wi åskådade det Nya Landet, Amerikanarna äro ett ädelmodigt folk som insläpper alla Främlingar genom sina Landsportar, ingen tillfrågade oss ett enda Ord om wår stälning ock ingen nekas här tillträde, om han är fatig eller Rik, efterfrågas icke.
Alla i wår familj äro wid Lif och Helsa. Sjön häfde tämmeligen hårt men Resan bekom oss alla tämmeligen wäl. Däremot will jag omtala att Danjel i Kärragärde drabbades av den stora olägenheten att han ute på Sjön miste sin maka Inga-Lena, Hennes tid var ute. Men dät är för widlöftigt att beskriwa wår Resa
New York är en Stor stad och Husen äro Stora ock Höga. Här vimlar det utav alla folkslag i den kända werlden som äro både swarta och bruna och kulörta i Skinnet, men de äro likwäl mennskor, Men wi äro bemötta med Vänlighet af alla wi träfwat.
Amerikanarna äro Bleka och magra, di säger att det kommer an på varmen, Här är hetare Loft än därhemma.
Allt markwardigt här kan skådas, det kan icke utmålas i ett Bref. Di påstår att Tiden i Nordamerika skiljer sex Timmar emot Swärje på sådant sätt att de har ställt alla Ur och Klockor tillbakars sex Timmar. Inga Swenska papers penninger få wäxlas här utan med Kaptenen på Skeppet, men Silfwer och Guld går i sitt wärde här liksom därhemma. Men wåra svenska penningar går mindre i wärde än de amerikanska
Bär ingen sorg för oss, mina snäla föräldrar. Här äro wi uti det Bästa bewar. Jag skiljdes nöjd från mitt Fädernesland, Om Helsa och Kraffter står mig bi så skall jag tämmeligen berga mig ock de mina här i Nordamerika, När jag får något att hanntera med egna händer, jag tror icke det skall blifwa swårt att taga sig fram här,
Wid wår ankomst mötte wi en ädelmodig Kvinna som skänkte oss Äpplen ur sin korg, Äpplen i Amerika äro sällsport stora. Här utbjudes många Frukter som icke plannteras i Swärje. Amerikanarna äter wettebröd till nestan warje mål och nyttjar styf kost
Wåra Elskade Barn är raska och frodiga, de talen mycket om Eder. Gack med vår helsning till Kristinas Elskade föräldrar och sösken i Duwemåla och sägen dem att deras doter är inkomen helbregda och nöjd i Amerika
Wår skeppskapten har tingat Båt åt oss så wi skola fraktas längre in igenom Landet På den paperslapp jag medsender har jag oppskrifwit en Ort. Där ämnar wi stanna och setta oss ner, Ock söster Lydia är hjärteligen hälsad från sin Broder, Wi önskar nesta gång spörja om de förändringar som har skett därhemma,
Hafwen godheten låtta oss weta data när detta Bref har framkommit till Swärje så jag kan räkna ut hur lång tid det drager från Nordamerika, Betala icke frakten för Brefwet så går det säkkrare fram,
Till alla wänner och släktingar i Hemorten hälsar jag att wi lefwer och mår gott både till kropp och själ, Ingenting i werlden saknas eller fatas oss
Hasteligen nertecknatt af Eder ömme Son
Karl Oskar Nilsson.