As elsewhere in my books on Italy, almost all personal names are here rendered into Italian, except for the names of popes and emperors, which I have put into English. But I have here also put Archdeacon Hildebrand and Matilda of Tuscany into English, on the grounds that these two are widely known in the English-speaking world under these names, and much less so as Ildebrando and Matilde.