Traduction d’Irène Kuhn et Pierre Deshusses.
la Princesse
Amalie Marie Anne,
épouse du Prince Wilhelm de Prusse,
frère de Sa Majesté le Roi,
née Princesse de Hesse-Homburg1.
Les yeux tournés vers le ciel, dans la foule qui se presse,
Le barde avec ferveur pince les cordes de sa lyre.
Tantôt sa musique réconforte, tantôt elle blesse,
Et d’une telle réponse, il ne peut se réjouir.
Mais dans le cercle de la foule il imagine celle
À qui s’attachent les sentiments de son cœur :
Elle seule entre ses mains tient le prix qui lui revient
Et si elle le couronne, tous le couronneront.
FRIEDRICH WILHELM, Grand Électeur de Brandebourg.
L’ÉLECTRICE.
LA PRINCESSE NATALIE VON ORANIEN, sa nièce, chef d’un régiment de dragons.
LE MARÉCHAL DÖRFLING.
LE PRINCE FRIEDRICH ARTHUR VON HOMBURG, général de cavalerie.
LE COLONEL KOTTWITZ, du régiment de la princesse von Oranien.
HENNINGS, colonel d’infanterie.
LE COMTE TRUCHSS, colonel d’infanterie.
LE COMTE HOHENZOLLERN, de la suite du Grand Électeur.
LE CAPITAINE DE CAVALERIE VON DER GOLZ.
LE COMTE GEORG VON SPARREN.
STRANZ, capitaines de cavalerie
SIEGFRIED VON MÖRNER, capitaines de cavalerie
LE COMTE REUSS, capitaines de cavalerie
UNE ORDONNANCE.
DES OFFICIERS, CAPORAUX, CAVALIERS, GENTILSHOMMES, DAMES D’HONNEUR, PAGES, HEIDUQUES, SERVITEURS, HOMMES ET FEMMES DU PEUPLE DE TOUS ÂGES.