part0021

Kurzform von biaoshi taidu , wörtlich »die eigene Einstellung ausdrücken«. Kann sich auf einen politisch signifikanten Akt oder auf ein Treuebekenntnis zur KPCh mittels Wiederholung und Bekräftigung ihrer politischen Phrasen beziehen.

Der chinesische Ansatz

Begriff, der zur Beschreibung eines chinesischen Modells verwendet wird, das exportiert werden kann, damit andere Länder davon lernen.

»Die Peripherie nutzen, um das Zentrum zu umzingeln«; eine Beschreibung der Taktik, gute Beziehungen zu lokalen Akteuren zu nutzen, um die Regierung eines Landes auf nationaler Ebene unter Druck zu setzen.

Die übliche Bezeichnung für ein im April 2013 vom Parteizentrum in Umlauf gebrachtes internes Dokument mit dem Titel »Mitteilung über die gegenwärtige Situation der ideologischen Sphäre«, in dem sieben »falsche ideologische Tendenzen« beschrieben sind.

Die politische Arbeit, Beziehungen zu Gruppen und Personen außerhalb der Kommunistischen Partei zu pflegen. Ziel ist es, eine möglichst große Koalition gegen den Hauptfeind zu bilden.

Friedlicher Aufstieg

Eine von Zheng Bijian, einem politischen Berater und ehemaligen Funktionär der Propagandaabteilung, entwickelte Theorie über den friedfertigen Charakter des chinesischen Aufstiegs; später in »friedliche Entwicklung« geändert.

Friedliche Evolution

Eine Theorie der KPCh über die vermeintliche Strategie des Westens, mit friedlichen Mitteln gezielt einen Regimewechsel in China herbeizuführen, vor allem durch die Verbreitung von liberal-demokratischen Werten, die das chinesische System von innen schwächen.

Führungskleingruppe

Ein Koordinierungs- und Beratungsmechanismus, der im politischen System üblich ist; Funktionäre aus verschiedenen Abteilungen und Ministerien kommen in diesen Gruppen zusammen, um ihre Arbeit in einem bestimmten Bereich zu koordinieren.

Wörtlich »Boote ausborgen, um zur See zu fahren«; bezieht sich auf die Nutzung anderer (wie ausländischer Medien) zur Verbreitung der Botschaft der KPCh.

Groß angelegte Auslandspropaganda

Auf Ausländer zielende Propagandaarbeit, die nicht nur von den Propagandaabteilungen, sondern von sämtlichen Partei- und Staatsorganen sowie von der Gesellschaft betrieben werden soll.

Übliche Bezeichnung für die Regelungen und Technologien, die eingesetzt werden, um das chinesische vom internationalen Internet abzuschotten bzw. den Informationsfluss zu kontrollieren.

Eine Person chinesischer Herkunft, die im Ausland lebt. Huaqiao , im Gegensatz zum breiter verwendeten Huaren , bezeichnet in der Regel Personen mit chinesischer Staatsbürgerschaft.

Wörtlich »Teilhabe der ethnischen Chinesen an der Politik«; eine Einheitsfrontstrategie zur Maximierung des politischen Einflusses der KPCh in demokratischen Ländern.

Wörtlich »Diskursmacht«; von der KPCh verwendeter Begriff, der sich auf die Fähigkeit bezieht, die Themen für die internationale Debatte vorzugeben und den öffentlichen Diskurs in die von der Partei bevorzugte Richtung zu lenken.

Politischer Slogan; die Verwendung von Slogans ist ein übliches Phänomen in der Politik der VR China.

»Alter Freund Chinas«; Bezeichnung für einflussreiche Ausländer, die sich in den Dienst der strategischen Interessen der KPCh stellen.

Ein Begriff, den Xi Jinping und die Partei verwenden, um von Medien und anderen Organisationen zu verlangen, positive Inhalte zu verbreiten statt kritischen Journalismus zu betreiben.

»Arbeit mit Auslandschinesen«; eine Art von Einheitsfrontarbeit, die auf im Ausland lebende Chinesen zielt.

Schicksalsgemeinschaft der Menschheit

Eine politische Phrase (tifa) der KPCh, die unter Xi Jinping verwendet wird, um die Vision der Partei für die internationale Gemeinschaft zu beschreiben.

Tausend Talente Plan

Ein Programm, das die chinesische Regierung seit 2008 betreibt, um Experten und Wissenschaftler aus dem Ausland an chinesische Universitäten zu holen.

Spezifische, richtungsweisende ideologische Begriffe und Phrasen; wichtiger Bestandteil der politischen Kommunikation der KPCh.

Eine Person, die der kleinen Minderheit von »Feinden« der Partei angehört, die als solche nicht »dem Volk« angehören. Für den Umgang der KPCh mit Personen, die als Feinde eingestuft werden, gelten andere Regeln.

»Außen rund, innen eckig«; ein Prinzip der Einheitsfrontarbeit, das strategische Flexibilität ermöglicht, ohne von den eigenen Prinzipien abzuweichen.

»Unterstützung in großen Fragen und Kritik bei kleinen Fragen«; Strategie, in geringfügigen Fragen ein wenig Kritik zu üben, um glaubwürdiger zu klingen, wenn man die KPCh (oder eine andere Organisation) in wichtigeren Fragen unterstützt.

Personen chinesischer Herkunft, die sich vor Kurzem außerhalb Chinas niedergelassen haben.

»Die Wirtschaft einsetzen, um Druck auf die Politik auszuüben«, das heißt ausländische Unternehmen dazu bewegen, sich bei ihren Regierungen für China/die KPCh einzusetzen.

»Freundschaft«; der Begriff wird mit der Bemühung assoziiert, Ausländer dafür zu gewinnen, die Interessen der KPCh zu verteidigen und zu fördern.

Biaotai	表态	Kurzform von biaoshi taidu , wörtlich »die eigene Einstellung ausdrücken«. Kann sich auf einen politisch signifikanten Akt oder auf ein Treuebekenntnis zur KPCh mittels Wiederholung und Bekräftigung ihrer politischen Phrasen beziehen.
Der chinesische Ansatz	中国方案	Begriff, der zur Beschreibung eines chinesischen Modells verwendet wird, das exportiert werden kann, damit andere Länder davon lernen.
Difang baowei zhongyang	地方包围中央	»Die Peripherie nutzen, um das Zentrum zu umzingeln«; eine Beschreibung der Taktik, gute Beziehungen zu lokalen Akteuren zu nutzen, um die Regierung eines Landes auf nationaler Ebene unter Druck zu setzen.
Dokument Nr. 9	9号文件	Die übliche Bezeichnung für ein im April 2013 vom Parteizentrum in Umlauf gebrachtes internes Dokument mit dem Titel »Mitteilung über die gegenwärtige Situation der ideologischen Sphäre«, in dem sieben »falsche ideologische Tendenzen« beschrieben sind.
Einheitsfrontarbeit	统战（统一战线）工作	Die politische Arbeit, Beziehungen zu Gruppen und Personen außerhalb der Kommunistischen Partei zu pflegen. Ziel ist es, eine möglichst große Koalition gegen den Hauptfeind zu bilden.
Friedlicher Aufstieg	和平崛起	Eine von Zheng Bijian, einem politischen Berater und ehemaligen Funktionär der Propagandaabteilung, entwickelte Theorie über den friedfertigen Charakter des chinesischen Aufstiegs; später in »friedliche Entwicklung« geändert.
Friedliche Evolution	和平演变	Eine Theorie der KPCh über die vermeintliche Strategie des Westens, mit friedlichen Mitteln gezielt einen Regimewechsel in China herbeizuführen, vor allem durch die Verbreitung von liberal-demokratischen Werten, die das chinesische System von innen schwächen.
Führungskleingruppe	领导小组	Ein Koordinierungs- und Beratungsmechanismus, der im politischen System üblich ist; Funktionäre aus verschiedenen Abteilungen und Ministerien kommen in diesen Gruppen zusammen, um ihre Arbeit in einem bestimmten Bereich zu koordinieren.
Geborgte Boote	借舟出海	Wörtlich »Boote ausborgen, um zur See zu fahren«; bezieht sich auf die Nutzung anderer (wie ausländischer Medien) zur Verbreitung der Botschaft der KPCh.
Groß angelegte Auslandspropaganda	大外宣	Auf Ausländer zielende Propagandaarbeit, die nicht nur von den Propagandaabteilungen, sondern von sämtlichen Partei- und Staatsorganen sowie von der Gesellschaft betrieben werden soll.
»Große Firewall«		Übliche Bezeichnung für die Regelungen und Technologien, die eingesetzt werden, um das chinesische vom internationalen Internet abzuschotten bzw. den Informationsfluss zu kontrollieren.
Huaqiao	华侨	Eine Person chinesischer Herkunft, die im Ausland lebt. Huaqiao , im Gegensatz zum breiter verwendeten Huaren , bezeichnet in der Regel Personen mit chinesischer Staatsbürgerschaft.
Huaren canzheng	华人参政	Wörtlich »Teilhabe der ethnischen Chinesen an der Politik«; eine Einheitsfrontstrategie zur Maximierung des politischen Einflusses der KPCh in demokratischen Ländern.
Huayuquan	话语权	Wörtlich »Diskursmacht«; von der KPCh verwendeter Begriff, der sich auf die Fähigkeit bezieht, die Themen für die internationale Debatte vorzugeben und den öffentlichen Diskurs in die von der Partei bevorzugte Richtung zu lenken.
Kouhao	口号	Politischer Slogan; die Verwendung von Slogans ist ein übliches Phänomen in der Politik der VR China.
Lao pengyou	老朋友	»Alter Freund Chinas«; Bezeichnung für einflussreiche Ausländer, die sich in den Dienst der strategischen Interessen der KPCh stellen.
Positive Energie	正能量	Ein Begriff, den Xi Jinping und die Partei verwenden, um von Medien und anderen Organisationen zu verlangen, positive Inhalte zu verbreiten statt kritischen Journalismus zu betreiben.
Qiaowu	侨务	»Arbeit mit Auslandschinesen«; eine Art von Einheitsfrontarbeit, die auf im Ausland lebende Chinesen zielt.
Schicksalsgemeinschaft der Menschheit	人类命运共同体	Eine politische Phrase (tifa) der KPCh, die unter Xi Jinping verwendet wird, um die Vision der Partei für die internationale Gemeinschaft zu beschreiben.
Tausend Talente Plan	千人计划	Ein Programm, das die chinesische Regierung seit 2008 betreibt, um Experten und Wissenschaftler aus dem Ausland an chinesische Universitäten zu holen.
Tifa	提法	Spezifische, richtungsweisende ideologische Begriffe und Phrasen; wichtiger Bestandteil der politischen Kommunikation der KPCh.
Volksfeind	人民的敌人	Eine Person, die der kleinen Minderheit von »Feinden« der Partei angehört, die als solche nicht »dem Volk« angehören. Für den Umgang der KPCh mit Personen, die als Feinde eingestuft werden, gelten andere Regeln.
Wai yuan nei fang	外圆内方	»Außen rund, innen eckig«; ein Prinzip der Einheitsfrontarbeit, das strategische Flexibilität ermöglicht, ohne von den eigenen Prinzipien abzuweichen.
Xiao ma da bangmang	小骂大帮忙	»Unterstützung in großen Fragen und Kritik bei kleinen Fragen«; Strategie, in geringfügigen Fragen ein wenig Kritik zu üben, um glaubwürdiger zu klingen, wenn man die KPCh (oder eine andere Organisation) in wichtigeren Fragen unterstützt.
Xinqiao	新桥	Personen chinesischer Herkunft, die sich vor Kurzem außerhalb Chinas niedergelassen haben.
Yi shang bi zheng	以商逼政	»Die Wirtschaft einsetzen, um Druck auf die Politik auszuüben«, das heißt ausländische Unternehmen dazu bewegen, sich bei ihren Regierungen für China/die KPCh einzusetzen.
Youyi	友谊	»Freundschaft«; der Begriff wird mit der Bemühung assoziiert, Ausländer dafür zu gewinnen, die Interessen der KPCh zu verteidigen und zu fördern.