Bibliography

The following sources were referenced in the translation of the stories and in the preparation of the forward, the introduction, and the notes. I have listed special topic Yiddish dictionaries but not the standard Yiddish dictionaries and thesauruses. A separate bibliography of sources used for the maps is to be found after the main bibliography.

Abramowicz, Hirsz. “Pludermakher, Gershon.” In Lerer yizkor bukh, di umkegumene lerer fun TSYSHO in Poyln, ed. Y. Pat, Y. Rotenberg, B. Tabatshinski, and S. Gilinski. New York: Martin Press, 1952–54.

———. Profiles of a Lost World: Memoirs of East European Jewish Life before World War Two, ed. Dina Abramowicz and Jeffrey Shandler. Translated by Eva Zeitlin Dobkin. Detroit: Wayne State University Press, 1999.

Arad, Yitzhak. Ghetto in Flames: The Struggle and Destruction of the Jews in Vilna in the Holocaust. Jerusalem: Ahva Cooperative Printing Press, 1980.

———. Preface to Ponary Diary, July 1941–November 1943: A Bystander’s Account of Mass Murder by Kazimierz Sakowicz, xiii–xvi. Translated by Laurence Weinbaum. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.

Augenfeld, Liba. Interview by Helen Mintz, Montreal, Que., December 2008.

Baker, Zachary M. “The Lawrence Marwick Collection of Copyrighted Yiddish Plays at the Library of Congress: An Annotated Bibliography.” Library of Congress, Washington, DC, 2004.

Barany, Zoltan B. The East European Gypsies: Regime Change, Marginality and Ethnopolitics. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2001.

Bart, Michael. “Life in the Vilna Ghetto.” http://www.untilourlastbreath.com/Bart4ghettofacts.html. Accessed August 22, 2011.

Beer, Helen. “Karpinovich, Avrom.” In Jewish Writers of the Twentieth Century, ed. Sorrel Kerbel, 510–13. Taylor and Francis, 2003.

Bikl, Shloyme. “Avrom Karpinovitshes Vilner dertseylungen.” In Shrayber fun mayn dor, vol. 3. Tel Aviv: Farlag Y. L. Perets, 1970.

Brancovskaja, Fanya. Interview by Helen Mintz, Vilna, Lithuania, August 25, 26, 27, 2010.

Briedis, Laimonas. Interview by Helen Mintz, Vancouver, BC, July 15, 2008, November 30, 2011. Consultation on map, August 25, 2015.

Britannica Reference Centre. “Alexander Dumas, fils.” http://library.eb.com/levels/referencecenter/article/31425. Accessed August 11, 2010.

———. s.v. “Michurin, Ivan Vladimirovich.” http://library.eb.com/eb/article-9052487. Accessed August 11, 2010.

Brown, Benjamin. “Danzig, Avraham ben Yeḥi’el Mikhl.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Bulat, Miroslawa M. Translated by Michael C. Steinlauf. “Vilner Trupe.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Cahan, Mendy. Interview by Helen Mintz, Montreal, Que., June 29, 2011.

Cammy, Justin. “Tsevorfene bleter: The Emergence of Yung-Vilne.” In Polin: Studies in Polish Jewry, ed. Antony Polonsky, vol. 14, 170–91. London: Littman Library of Jewish Civilization, 2001.

———. “The Politics of Home, the Culture of Place: Yung-Vilne, A Journal of Literature and Art (1934–1936).” In Judische kultur(en) im neuen europa: Wilna, 1918–1939, ed. Marina Dmitrieva and Heidemarie Petersen, 117–33. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.

Cohen, Israel. Vilna. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1943.

Dawidowicz, Lucy S. From That Place and Time: A Memoir, 1938–1947. New York: W. W. Norton, 1989.

———. From That Place and Time: A Memoir, 1938–1947. New Brunswick: Rutgers University Press, 2008.

Etkes, Immanuel. “Eliyahu ben Shelomoh Zalman.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Gillerman, Sharon. “Strongman Siegmund Breitbart and Interpretations of the Jewish Body.” In Emancipation through Muscles, Jews and Sports in Europe, ed. Michael Reuveni and Gideon Brenner, 62–73. Lincoln: University of Nebraska Press, 2006.

Glasser, Paul. “Weinreich, Max.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Gliksman, Dr. Volf. “Kacyzne, Alter-Sholem.” In Der leksikon fun der nayer yidisher literatur, vol. 8 (8 vols.). New York: Marin Press, 1981.

Goldberg, R. “Karpinovitsh, Avrom,” In Der leksikon fun der nayer yidisher literatur, vol. 8 (8 vols.). New York: Marin Press, 1981.

Golomb, A. “A. Karpinovitshes Baym Vilner durkhoyf.” Di goldene keyt 60 (1967): 256–60.

Gros-Tsimerman, M., A. Karpinovitsh, and A. Shpiglblat, eds. Almanakh fun di yidishe shrayber in Yisroel, 2nd oysgabe. Tel Aviv, Israel: Fareyn fun yidishe shrayber un zhurnalistn in Yisroel, 1967.

Gutwirth, Jacques. Translated by Sophie Layton. The Rebirth of Hasidism, From 1945 to the Present. London: Free Association Books, 2005.

Guy, Donna. “Argentina: Jewish White Slavery.” Jewish Women’s Archive. http://jwa.org/encyclopedia/article/argentina-jewish-white-slavery. Accessed March 1, 2012.

Howe, Irving, Ruth R. Wisse, and Khone Shmeruk, eds. The Penguin Book of Modern Yiddish Verse. New York: Penguin Books, 1987.

Jewish Telegraphic Agency. “Warsaw Editor Jailed for Article on Hitler.” May 14, 1935. http://archive.jta.org/article/1935/05/15/2828928/warsaw-editor-jailed-for-article-on-hitler. Accessed August 16,2011.

Joravsky, David. “Mitchurin, Ivan Vladimirovich.” Complete Dictionary of Scientific Biography. http://www.encyclopedia.com/doc/IG2-2830904917.html. Accessed December 12, 2012.

Karpinowitz, Abraham [as Avrom Karpinovitsh]. Interview by Boris Sandler. Tel Aviv, Israel, 1995. Unpublished.

——— [as Avrom Karpinovitsh]. Interview by Gennady Estraikh, “Intervyu: Avrom Karpinovitsh.” Di pen/The Yiddish Pen 7 (February 1995): 33–36. Oxford, England: Oxford Institute for Yiddish Studies.

Karpinowitz-Gelbart, Anna, interview by Helen Mintz. Vancouver, BC, June 7, 2011.

Kassow, Samuel. Vilna: Jerusalem of Lithuania; A Series of Three Lectures. National Yiddish Book Center’s 1996 Winter Seminar in Yiddish Culture. Ann Arbor, MI. Unpublished, 1996.

Katcherginski, S., and K. Pupko. “Gershteyn, Yakov.” In Lerer yizkor-bukh, di umkegumene lerer fun TSYSHO in Poyln, ed. Y. Pat, Y. Rotenberg, B. Tabatshinski, and S. Gilinski. New York: Martin Press, 1952–54.

Kharlash, Yitskhok. “Grodzenski, Aaron-Yitzkokh.” In Der leksikon fun der nayer yidisher literatur, vol. 2 (8 vols.). New York: Martin Press, 1958.

Kopelman Foundation. Jewish Encyclopedia.com, the unedited full text of the 1906 Jewish Encyclopedia, “Excommunication.” http://www.jewishencyclopedia.com/articles/5933-excommunication. Accessed August 1, 2012.

Kruk, Herman. The Last Days of the Jerusalem of Lithuania, ed. Benjamin Harshav. Translated by Barbara Harshav. New York: YIVO Institute for Jewish Research, 2002.

———. “Library and Reading Room in the Vilna Ghetto, Strashun Street 6.” In The Holocaust and the Book: Destruction and Preservation, ed. Jonathan Rose, 171–76. Translated by Zachary Baker. Amherst, MA: Univ. Mass. Press, 2001.

Kuznitz, Cecile Esther. “YIVO.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Lempertas, Izraelis. Musu Vilne/Our Vilne. Vilnius: Leidini Reme Publication, 2003.

Levin, Dov. “Hirsh Lekert.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Lipphardt, Anne. “Vilne, Vilne undzer heymshtot . . . ’: Imagining Jewish Vilna in New York.” In Jüdische Kultur(en)in Neuen Europa, 1918–1939, ed. Marina Dmitrieva and Heidemarie Petersen. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 2004.

Lis, Avraham. “Avrom Karpinovitsh—Vilner dertseylungen.” Tsukunft 5/6 (May–June 1983): 74–75.

Magocsi, Paul Robert. A History of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press, 1996.

Melamed, Leo. Email correspondence with Helen Mintz, May 2011.

Mevorah, Baruch, Abraham J. Brawer, and Alexander Shapiro. “Napoleon Bonaparte.” Encyclopedia Judaica. Detroit: Macmillan Reference, 1972.

Miller, Uri. “‘The Family Is Not Rich but They’ve Got Integrity,’ or, A Few Leaves from the Genealogical Tree.” www.the-ratner-family.com/Family_story_eng.htm. Accessed September 15, 2011.

Miron, Dan. “Sholem Aleichem.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Monologn fun yidishe shraybers: Avrom Karpinovitch. DVD. Directed by Boris Sandler. 2012: New York: Produced by Forward Association.

Niborski, Eliezer. Email correspondence with Helen Mintz. May 2013.

Niborski, Yitskhok. Translated by Yankl Salant. “Kacyzne, Alter-Sholem.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Novershtern, Avrom. “Shir halel, shir kina: Dimuya shel Vilnah be-shirat yidish bein shtei milhamot ha’olam.” In MeVilnah LeYerushalayim: Mehkarim betoldoteihem u’betarbutam shel yehudei mizrah eirope, ed. David Asaf, Israel Bartal, and Avner Holtsman, 485–511. Jerusalem: Magnes Press, 2002.

———. “Yung-Vilne: The Political Dimension of Literature.” In The Jews of Poland Between Two World Wars, ed. Yisrael Gutman, Jehuda Reinharz, and Chone Shmeruk, 383–98. Hanover, NH: University Press of New England, 1989.

The Partisans of Vilna. DVD. Directed by Josh Waletsky. 1986. New York: Ciesla, NEH.

Pat, I., ed., “Giligitsh, Yosef.” In Der leksikon fun der nayer yidisher literatur, vol. 2 (8 vols.). New York: Martin Press, 1958.

Perloff, Hirsh. Bel-khai un foygl nemen auf yidish, Yiddish Names for Birds and Animals. London: Whitechapel Presentations, 2002.

Pinsker, Shachar. “Choosing Yiddish in Israel: Yung Yisroel between Home and Exile, the Center and the Margin.” In Choosing Yiddish, New Frontiers of Language and Culture, ed. L. Rabinovitch, S. Goren, and Hannah S. Pressman, 277–94. Detroit: Wayne State University Press, 2013.

Rojanski, Rachel. “The Beginnings of the Yiddish Press in Israel: Ilustrirter vokhnblat.” Zutot: Perspectives on Jewish Culture 5, no. 1 (2008): 141–48.

———. “The Final Chapter in the Struggle for Cultural Autonomy.” Journal of Modern Jewish Studies 6, no. 2 (2007): 185–204.

Roskies, David Hirsh. “Di Shrayber-grupe ‘Yung Yisroel.’” Yugentruf (September 1973): 7–12.

Rozhanski, Shmuel, ed. Vilne in der yidisher literatur (Vilna in Yiddish Literature), Masterworks of Yiddish Literature, vol. 84. Buenos Aires: YIVO in Argentina, 1980.

Salant, Yankl. “Frayland-lige.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Sandrow, Nahma. Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theatre. New York: Harper and Row, 1977.

Schachter, Allison. Diasporic Modernism: Hebrew and Yiddish Literature in the Twentieth Century. Oxford: Oxford University Press, 2012.

Schram, Peninnah. Tales of Elijah the Prophet. New Jersey: Jason Aronson, 1991.

Shapiro, Meir. “Vi M’t Geredt in Vilne, A Zamlung fun Oysdrukn.” Unpublished, 2010.

Shavit, David. Hunger for the Printed Word: Books and Libraries in the Jewish Ghettos of Nazi-Occupied Europe. Jefferson, NC: McFarland, 1997.

Simon, Sherry. Cities in Translation, Intersections of Language and Memory. London: Routledge, Taylor and Francis Group, 2012.

Smogorzewski, Kazimierz Maciej. “Jozef Pilsudski.” In Encyclopaedia Britannica. http://library.eb.com/eb/article-9060041. Accessed October 13, 2011.

Steinlauf, Michael. “Yung-teater.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Studer, Sandra. Erinnerungen an das jüdische Vilne: Literarische Bilder von Chaim Grade und Abraham Karpinovitsh. Koln: Bohlau, 2014.

Turkow, Jonas. Farloshene shtern, vol. 1. Buenes Aires: Tsentral-farband fun Poylishe yidn in Argentina, 1953. 2 vols.

Venclova, Tomas. Vilnius, 3rd ed. Vilnius: R. Paknio, 2003.

Visit Lithuania. “St. Casimir’s Fair Weekend.” http://www.visitlithuania.net/index.php/component/content/article/108-other-events/349-st-casimirs-fair-weekend.html. Accessed May 17, 2013.

Volpe, David. “Di sheynkayt fun Vilne.” Di goldene keyt 109 (1982): 206-9.

Weinreich, Max. “Der yidisher visnshaftlekher institute.” In Vilne: A zamlbukh gevidmet der shtot Vilne, ed. Yefim Yeshurin. New York: [n.p.], 1935.

Wisse, Ruth R. “Peretz, Yitzkhok Leybush.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Wolfson, L. “Vilne, Vilne, undzer heymshtot.” In A zamelbukh: Vilne, ed. Ephim H. Jeshurin. New York: Arbeter Ring, Vilna Branch 367, 1935.

Yad, Vashem. “The Interwar Period—Cultural Life.” http://www.yadvashem.org/yv/en/exhibitions/vilna/before/literature.asp. Accessed December 8, 2011.

Yanasovitsh, Yitshok. “Avrom Karpinovitsh.” In Penimer un nemem, vol. 2, 274–79. Buenos Aires: Kiem, 1977.

YIVO Institute for Jewish Research. “Guide to the Records of the TSYSHO (Tsentrale Yidishe Shul Organizatsye) 1919–1940. 2006, RG 48. “Historical Note.” http://digifindingaids.cjh.org/?pID=131232. Accessed August 15, 2011.

Zable, Arnold. Wanderers and Dreamers, Tales of the David Herman Theatre. Vicoria, Australia: Hyland House, 1998.

Zalkin, Mordechai. “Vilnius.” In YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.

Zilbertsvayg, Zalman. Der leksikon fun yidishn teyater. 6 vols. “Malach, Leyb,” vol. 2, Warsaw: Elisheve, 1934; “Halperin, Dina,” vol. 4, New York: Elisheve, 1963; “Moyshe Karpinovitch,” “Shriftzetser, Leyb,” “Tsuker, Regina,” vol. 5, Mexico City: Elisheve, 1967; “Bronetsky, Sam,” vol. 6, Mexico City: Elisheva, 1969.

“Zloty.” Internet Encyclopedia of Ukraine. http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkPath=pages/Z/L/Zloty.html. Accessed November 30, 2011.

Bibliography for Maps

Dawidowicz, Lucy S. From That Place and Time: A Memoir, 1938–1947. New York: W. W. Norton, 1989.

“Vilnius, Lithuania.” 54°41’N, 25°17’E. Google Earth. November 26, 2015. Accessed June 15, 2015.

Lempertas, Izraelis. Musu Vilne / Our Vilne. Vilnius: Leidini Reme Publication, 2003.

“Plan fun der shtot Vilne.” In Yerushalayim d’Lite, Vol. 1 (3 vols.), ed. Lyzer Ran.

Jackson Heights, NY: Laureate Press, 1974.

Venclova, Tomas. Vilnius. 3rd ed. Vilnius: R. Paknio, 2003.

Vilnius Jewish Culture and Information Centre information pamphlet. Lithuanian State Department of Tourism under the Ministry of Economy.

Zalkin, Mordechai. “Vilnius.” YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, CT: Yale University Press, 2010.