“Figuratively” means that you are speaking metaphorically or symbolically. “Literally” means that you are speaking with precision and realism, that you are saying what exactly happened. “Literally” is not a generic intensifier. If you are talking about someone’s headache, “figuratively exploded” is the phrase you’re looking for — at least in comparison to “literally exploded.”