7. When Adam sees Eve, he breaks into poetry, a very striking move designed to signal the significance of the event and the power of Adam’s inner response to Eve. His first words are hard to translate. Literally he says, “This—this time!” The New International translation simply renders it, “Now!” The New Revised Standard Version does a better job, translating it to be, “This at last—is bone of my bones and flesh of my flesh!”