Die Zitate aus Dostojewskijs Werken und aus seinen und den Briefen anderer Verfasser wurden, soweit nicht anders angegeben, von den Autorinnen aus dem Russischen übersetzt.

Auf zweifache Datumsangaben, und zwar einmal nach dem in Russland im 19. Jahrhundert gültigen julianischen und zum anderen nach dem in Westeuropa gültigen gregorianischen Kalender, wurde weitgehend verzichtet. Bei Daten, die sich auf Ereignisse im Russischen Reich beziehen, ist jeweils das Datum nach dem julianischen Kalender angegeben.

Die Schreibung von Eigennamen folgt, leicht modifiziert, im Text der leserfreundlichen Duden-Umschrift, in Fußnoten und Bibliographie wird die sogenannte wissenschaftliche Transliteration verwendet.