Odysseus, half-dead from days at sea, emerges naked and a little rough, to find Nausicaa on shore. A 5th-century Athenian party cup shows the scene which, in Chapman’s translation, first convinced John Keats of Homer’s greatness.