This book is dedicated to my loving grandparents

Pierre and Antoinette Bergues, Thegra, France

and Samuel and Robinah Ntege

Kabowa Kampala, Uganda

 

It’s my hope this book will help capture children’s imagination,

introduce them to different cultures and languages,

and encourage intra-cultural communication.

 

We may all have come on different ships,

But we are on the same boat now.

Martin Luther King, Jr.

 

私の親愛なる祖父母、

フランスのテグラに住むピエール・ベルグとアントワネット・ベルグ、

ウガンダのカンパラ・カボワに住むサミュエル・ンテジとロビナー・ンテジに

この本を捧げます。

 

この本が子供たちの想像力を駆り立て、

異なる文化や言語についての知識を育み、

異文化コミュニケーションの勧めとなることを切に願います。

 

我々はみな、別々の船でここにやってきた。

だが、今はみな同じ船に乗っている。

マーティン・ルサー・キング・ジュニア