Fotografía de portada:

Maruch Sántiz Gómez (Cruztón, Chis., México, 1975)

No pegar a alguien con rastrojo y carrizo; de la Serie Creencias, 1994

Plata/gelatina y texto en tzotzil

57.5 × 47.5 cm

Ed. of 20 AP1

Texto original en tzotzil:

Mu xtun jmaj jbajtik ta k’ajben, ta aj, yu’un ta la xijbakub,

li k’ajben xchi’uk aje ch’abal ya’lel taki te’ je’ cha’al jech tzlok’ta

ti jbek’taltike, ma’uk no’ox vo’otik yu’un k’alal ta chij.

“Si se le pega a una persona con rastrojo y carrizo, esa

persona se enflaquece, ya que el rastrojo y el carrizo no tienen

humedad, y lo mismo le pasa a nuestro cuerpo. Pero no sólo a la

gente le provoca mal, sino también a los borregos.”