Los relatos que forman este libro, salvo «Ningún lugar sagrado», fueron escritos durante el invierno de 1997-1998 en la ciudad de Nueva York. Quizá conviene aclarar que «Negocio para el milenio» es mi respuesta a un artículo publicado por aquellas Navidades en The Nation acerca del asombroso éxito financiero de una infame empresa de cárceles privadas que opera en Estados Unidos desde hace más de diez años. «Poco-loco» es la simple relación de un absurdo delito de sangre que tuvo lugar en Manhattan en el número 700 de la Novena Calle Oriente, a pocos pasos de donde yo vivía. «Ningún lugar sagrado», escrito en Cali, Colombia, en mayo del 98 es un ejercicio de escritura semiautomática donde se combinan circunstancias imaginarias y elementos más o menos conformes a la historia reciente de Guatemala, sin censura alguna y con absoluta irresponsabilidad.
Ciudad de Guatemala, julio de 1998