TRADUCTION PAR LISE TREMBLAY ET LOUISE CARSON
Il y a longtemps,
en des temps lointains.
Une femme marchait. Avec lassitude.
Sa tête pliait vers la tempête.
Bien sûr, il neigeait
et un vent cruel la prenait au visage.
Il y a longtemps,
en des temps lointains
elle sentit la soie,
glisser jusqu’au sol.
Le dessin oriental, de pourpre et d’or,
qu’elle voudrait dans ses rêves,
comme celui qu’elle embrasse,
et lorsqu’elle s’éveille
ce n’est pas très surprenant,
qu’il y en ai plus d’un.
Une nuit, puis une autre,
et ils l’embrassent, l’un après l’autre.
Tous les refus, les dénégations,
même certains souriants.
Et elle pensait : tiens donc !
Comme c’est facile,
comme c’est agréable,
quel soulagement,
j’ai fini de jouer.