Scen 4 I hemmet

KOMMISSARIEN  Fyra maskulina floder.

ELSA  Der Rhein, der Main, der Neckar, der Inn.

KOMMISSARIEN  Staden som Inn löper genom.

ELSA  Innsbruck.

KOMMISSARIEN  Var gick OS 1964?

ELSA  Det frågar dom inte om.

KOMMISSARIEN  Vinter-OS.

ELSA  Kairo.

KOMMISSARIEN  Vinter-OS.

ELSA  Ja?

KOMMISSARIEN  Innsbruck. Inn. Innsbruck.

ELSA  Man behöver inte kunna sånt.

KOMMISSARIEN  En tysk feminin flod.

ELSA  Alla utom dom fyra maskulina.

KOMMISSARIEN  Så kan du inte svara på provet.

ELSA  Det är inte det där vi har prov på. Die Wolga.

KOMMISSARIEN  Det svaret skulle en viss diktator ha tyckt om.

ELSA  Oj. Die Spree.

KOMMISSARIEN  Grammatisk imperialism kallas det. Har ni glosor också?

ELSA  Dom kan jag läsa själv.

KOMMISSARIEN  Nu läser vi glosor. Müde.

ELSA  Trött.

KOMMISSARIEN  Mühsam.

ELSA  Mödosam.

KOMMISSARIEN  Eller jobbig. Belegenheit.

ELSA  Belägenhet.

KOMMISSARIEN  Eller situation. Wahnsinn.

ELSA  Vansinne.

KOMMISSARIEN  Eller galenskap. Unterschied.

ELSA  Undersked. Men det där är den gamla boken. Dom har bytt läroplan så vi har fått nya böcker.

KOMMISSARIEN  Varför sa du inte det?

ELSA  Jag tänkte att du kände dig mer hemma i den.

KOMMISSARIEN  Din mamma har rätt. Man hör stöveltrampet i det svenska språket.

ELSA  Språken kom väl före stövlarna?

KOMMISSARIEN  Stövlar har långa anor.

ELSA  Men att två språk är släkt säger väl inget om moralen hos dom som talar språken?

KOMMISSARIEN  Det är ett perspektiv i alla fall. Man ska vara öppen för allt.

ELSA  Mamma säger att jag stänger igen, för att få svar. Det är för att jag är barn. Jag växer ifrån det.

KOMMISSARIEN  Hjärnan lurar en att vilja förenkla. Vi måste vara varsamma med din mamma. Hon hade velat dansa och sjunga men hade för kraftiga lår och för sträv strupe.

ELSA  Det är bättre att hon är filosofie doktor. Hon vet allt min mamma.

KOMMISSARIEN  Hon är väldigt bildad.

ELSA  Min mamma har gjort så att alla skolböcker har skrivits om.

KOMMISSARIEN  Det är fint. Hon är mycket speciell.

ELSA  Jag kommer aldrig att kunna tänka lika bra som hon.

KOMMISSARIEN  Det vet man aldrig. Om du bara läser läxorna ordentligt.

ELSA  Det stod i tidningen om en författare. Hennes detektiv hade rymt.

KOMMISSARIEN  Kriminalkommissarie, inte detektiv.

ELSA  Hon skulle skriva tio böcker och hade kommit till halva sjuan. Nu förlorar hon flera miljoner om han inte kommer tillbaka.

KOMMISSARIEN  Ja, hon har tjänat bra på hans fyrkantiga tänkande.

ELSA  Varför stack han?

KOMMISSARIEN  Han kände sig väl ofullgången som människa.

ELSA  Kan man lämna en bok?

KOMMISSARIEN  Om man kan komma in i en bok måste man väl kunna komma ut ur den. (Liten paus) Hon är skör din mamma. Lika skör som fjärilens obegriplighet. Så förunderlig när den fäller upp sina vingar.