KOMMISSARIEN Då ska vi se. Huvudstaden i Irak.
ELSA Damaskus.
KOMMISSARIEN Nej.
ELSA Vadå nej.
KOMMISSARIEN Iraks huvudstad. Tänk efter. Du har hört det på tv många gånger.
ELSA Malmö.
KOMMISSARIEN Det där är inte roligt, Elsa. Inga såna skämt här hemma.
ELSA Va? Vad pratar du om?
KOMMISSARIEN Det står en streckad rad här. Vi skriver Bagdad på den.
ELSA Man får välja själv.
KOMMISSARIEN Men svaret är Bagdad.
ELSA Det finns väl fler än ett svar! Du är från en annan tid.
KOMMISSARIEN Sveriges näst största stad?
ELSA Helsingfors.
KOMMISSARIEN I östra rikshalvan.
ELSA Va?
KOMMISSARIEN Huvudstad i Turkiet. Och säg inte Wien.
ELSA Varför skulle jag säga Wien? Huvudstad i Turkiet. Diyarbakir. Nej, det blir fel. Washington DC.
KOMMISSARIEN Ankara.
ELSA Vi kan studera på ditt sätt om du vill.
KOMMISSARIEN Det här är ju till för dig.
ELSA Kunskapen förändras. Man vet i dag att kartor inte speglar hur världen ser ut. Dom är konstruktioner. Maktens verktyg.
KOMMISSARIEN Dom också. Ja. Men även dom maktlösa behöver väl ibland veta vart dom ska?
ELSA Det funkar inte så. Du förenklar.
KOMMISSARIEN Englands huvudstad.
ELSA Nairobi.
KOMMISSARIEN Och var ligger då London?
ELSA Det kan vara olika.
KOMMISSARIEN Vadå olika?
ELSA För olika personer.
KOMMISSARIEN Ja. (Läser) ”I Norge har man stora fyndigheter av.”
ELSA Ekonomiskt förtryck. Miljöförstöring.
KOMMISSARIEN Så det finns olja i Norge?
ELSA Olja är ett ord. Som döljer vad det handlar om.
KOMMISSARIEN Men det du sa var också ord.
ELSA Som avslöjar vad det handlar om.
KOMMISSARIEN ”Frankrike är en stor exportör av . . .”
ELSA Rasism.
KOMMISSARIEN Jag tror dom frågar efter naturtillgångar eller varor.
ELSA Vi gör inga såna uppdelningar.
KOMMISSARIEN För att det ena kan omsätts i det andra?
ELSA Duktigt, Henry. Du börjar fatta.
KOMMISSARIEN Så mycket hade jag förstått sen tidigare. Den här kartan, den har inga längd- och breddgrader.
ELSA Noll gick genom London. Det var kanske inte så trevligt.
KOMMISSARIEN Och om ni ska ut och resa, vart beställer ni biljetter då?
ELSA Du får fråga mamma. Jag har aldrig beställt en resa.
(Det hörs ett ljud. Gretchen kommer hem med en blodig morakniv i handen. Kommissarien och Elsa ser henne inte ännu)
ELSA Nu kommer hon.
KOMMISSARIEN Tror du att det är hon?
ELSA Vem skulle det annars vara?
KOMMISSARIEN Kanske en inbrottstjuv.
ELSA Bra att vi har dig här i så fall.
KOMMISSARIEN Jag har aldrig haft hand om inbrotten. Jag fick morden direkt.
(Gretchen kommer in till dem, stel, frånvarande, mekanisk och med slocknad blick)
ELSA Hej mamma, vi har saknat dig.
GRETCHEN Har ni det?
KOMMISSARIEN Vi kunde ha hämtat dig nånstans?
ELSA Klockan är mycket.
GRETCHEN I den arabiska kulturen finns inga tempus.
KOMMISSARIEN Sätt dig vännen.
(Skjuter fram en stol)
GRETCHEN Stolen uppfanns av nån som var för fin för att sitta på marken.
ELSA Skönt att du är hemma igen.
ELSA Henry trodde att det var en inbrottstjuv som kom.
GRETCHEN Inbrottsdiskursen kommer ur idén om ägande. Den skapar den så kallade tjuven.
KOMMISSARIEN (trött) Dom kanske kan göra en gruppanmälan till DO.
GRETCHEN Det kanske dom kan.
KOMMISSARIEN Bilda fackförening.
GRETCHEN En analys av västerlandets mentalitetshistoria är aldrig angenäm för vissa medlöpare, ingen nämnd ingen glömd.
ELSA Du har blod på händerna.
GRETCHEN Jag ska tvätta mig.
KOMMISSARIEN Varför håller du i en kniv?
ELSA En blodig kniv.
GRETCHEN Jag kan väl ha blod på händerna utan att ha gjort nåt? Jag består av blod.
ELSA Det är inuti kroppen. Det kommer bara ut om man öppnar.
GRETCHEN Lär dig nåt om livets poesi i stället för dessa trista förnumstigheter om orsak och verkan!
(Gretchen går)
(Det har droppat blod på golvet. Kommissarien undersöker det med fingertoppen, luktar på det, sparar ett litet prov i en burk)