(Kommissarien närmar sig Assija. Hon går numera gatan fram och åter och rabblar sitt budskap)
ASSIJA Man spottade på min mor för att jag var flicka. Jag blev lovad godis när dom skar bort mitt kön. ”Dom gav dig godiset, så vad klagar du för. Ditt kön är fortfarande brukbart till fortplantning, det är det viktiga.” Jag anklagar er: Varför låter ni detta ske?
KOMMISSARIEN Kommissarie Henry Bäck, får jag tala med dig.
ASSIJA Man får väl protestera på gatan?
KOMMISSARIEN Jag behöver din hjälp.
ASSIJA Jag säljer inte sex.
KOMMISSARIEN Minns du kvinnan som sa att du sviker din mor och din mormor?
ASSIJA Vilken av kvinnorna ska jag minnas? Vilken av alla som förklarar bort det skändliga?
(Kommissarien tar fram ett litet anteckningsblock)
KOMMISSARIEN Dom gör det av respekt för din kultur.
ASSIJA Kommittén förvänder synen på folk.
KOMMISSARIEN Det har eventuellt skett ett mord här i krokarna. Har du sett nåt?
ASSIJA Kommittén hade en seans i skogen i förrgår. Mer vill jag inte säga.
KOMMISSARIEN Kommittén för Främjande av Komplexitet och Upphävande av Förenkling?
ASSIJA Ja.
KOMMISSARIEN Vad gjorde du där?
ASSIJA Jag var ute och försökte sprida mitt budskap som vanligt.
KOMMISSARIEN Vad såg du?
ASSIJA När jag passerade gläntan såg jag hur deras ordförande, min före detta lärare, tog en kniv och högg.
KOMMISSARIEN Vad högg hon mot?
ASSIJA Jag såg inte.
KOMMISSARIEN Det tror jag att du gjorde.
ASSIJA Jag vill inte bli inblandad.
(Kommissarien väntar)
ASSIJA Nån sorts voodoo.
KOMMISSARIEN Mot vem?
ASSIJA Nåt som stör deras idéer.
KOMMISSARIEN Och vem gör det?
ASSIJA Tänk vad i stället för vem.
KOMMISSARIEN Du vet nåt som du inte säger.
ASSIJA Om det sprids att dom är mördade finns det inget kvar för mig att hoppas på. Jag är beroende av fakta för att inte gå under.
KOMMISSARIEN Jag också. Du sa ”dom”. Rör det sig om flera offer?
ASSIJA (höjer armarna med en imaginär kniv i händerna) I Tolkningslärans namn dödar jag dig, Sanning. För kulturernas försvar hugger jag ihjäl dig, Verklighet.
KOMMISSARIEN Och du är säker på att det var henne du såg? (Håller upp ett foto)
ASSIJA Ja. Hoppas hon inte har några barn. Men hon har förstås andra måttstockar för dom. Det är ju vad hela saken går ut på.
KOMMISSARIEN Hon försöker vara konsekvent.
ASSIJA Då har hon missuppfattat sin egen lära. Den handlar om att ha olika måttstockar.
KOMMISSARIEN Hon älskar sitt barn.
ASSIJA Så bra.
KOMMISSARIEN Vi har ditt vittnesmål. Vi har blod. Och vi har ett krux. Sanningen och verkligheten kan inte blöda.
ASSIJA Hade hon blod på händerna?
(Kommissarien nickar)
ASSIJA Det är därför hon leder Kommittén. Skuld är hennes drivkraft.
KOMMISSARIEN Vilken är din?
ASSIJA Befrielse. Och din?
KOMMISSARIEN Att ta reda på hur det ligger till.
ASSIJA Då har vi samma drivkraft.
KOMMISSARIEN Hon vill synliggöra och respektera andras erfarenheter.
ASSIJA Är du polis?
KOMMISSARIEN Ja.
ASSIJA Varför försvarar du då en brottsling?