La Regina della Notte, il padre, il dottore seduti a un tavolo tondo.
Due tavolini di servizio con lampade.
Sullo sfondo il cameriere Winter.
DOTTOREUn’ottima rappresentazione
Eccellente
rappresentazione
Tranne il direttore d’orchestra
Che mancanza di sensibilità
verso la partitura
Che artificiosità
(La Regina chiama Winter con un cenno)
Sorprendente
l’incapacità di reagire
del pubblico
che aridità
Una stupidità addirittura soffocante
(La Regina dice a Winter che sta dietro di lei qualcosa che non si percepisce. Winter esce)
Gli attacchi sbagliati
A un certo punto una paura
sempre paura
in effetti
avevo continuamente paura
Come al Covent Garden
Come al Covent Garden
È pazzesco come riescono a rendere
insopportabile
una messinscena
una totale mancanza di precisione
caro signore
eccellenti gli esecutori
i cantanti
ma per il resto nessuna precisione
Tanto non serve a niente
non serve proprio a niente
REGINA (al padre)
Tu senti
non vedi
ma senti
DOTTORELui sente
con incredibile precisione
tutto
anche i minimi dettagli
Chi non vede nulla
sente incredibilmente bene
PADRELa replica di oggi
è durata dieci minuti meno
della prima
DOTTOREUna paura continua
mi creda
Ottimi i posti in platea
Ma Fritz Busch
naturalmente no
REGINAogni volta mi dico
questa è l’ultima volta
che ce la faccio a reggere
a resistere
ma poi ne viene un’altra
e ancora un’altra
e un’altra ancora
finché non ce la farò piú
mai piú
(Winter entra con una bottiglia di vino, versa un assaggio al dottore, poi alla Regina, al padre, quindi riempie il bicchiere del dottore. Esce)
DOTTORECiò che lamentiamo
è questa mancanza di precisione
di esattezza
di risolutezza
di estrema artificiosità
ci manca l’artificio estremo
come la partitura
e ciò che poi leggiamo
sui giornali
è di un’ignoranza terrificante
come si fa a descrivere
qualcosa che non si è studiato
e dunque che non si è capito
quanta sfacciataggine
caro signore
(Entra Winter e serve cibi)
Essenzialità
caro signore
Semplicità
Artificiosità
(a Winter)
Se lei Winter
ha capito
che tutto
la cosa piú preoccupante è
che non ci si può fidare
di nessuno
che tutto in noi suscita
diffidenza
o disprezzo
Se lei procede
a occhi ben aperti
e guarda le cose con estremo rigore
dando al presente
una connotazione filosofica
WINTER (alla Regina)
Un successo straordinario
esimia signora
I giornali
DOTTORE (lo interrompe)
Bugie Winter
tutte bugie Winter
i giornali
sono strumenti di incompetenza
ogni giornale è un orifizio
che ininterrottamente
vomita
volgarità
infamia
(a Winter)
Lei sa già tutto
il Gevrey Chambertin
non troppo freddo
non troppo caldo
(alla Regina)
d’altronde senza giornali
sarebbe un vero deserto
(a Winter)
Porti al nostro egregio signore
del pane bianco
tostato
(Winter esce)
L’aria
all’Opera
la si poteva tagliare col coltello
REGINAHo sempre paura
che venga giú
il sipario tagliafuoco
DOTTOREIl suo vecchio incubo
schiacciata
dal sipario tagliafuoco
(Winter torna col pane. Rivolgendosi a Winter)
Senta
l’esimia signora
ha ancora paura
di essere schiacciata
dal sipario tagliafuoco
Lei ricorda
WINTER (serve il pane al padre)
Ne ha sempre parlato
l’esimia signora
DOTTOREAl Metropolitan
venne giú davvero
il sipario tagliafuoco
durante una rappresentazione
ma non ci furono feriti
(Winter esce)
credo durante
un Fidelio
REGINAC’era Kirsten
DOTTOREKirsten Flagstad
PADREDodici anni fa
DOTTOREDirigeva
Fritz Busch
PADREChe aveva dovuto sostituire
all’ultimo momento Bruno Walter
DOTTOREÈ vero
ricordo
Busch ha sostituito
Walter
REGINA (chiama)
Winter
(Winter entra)
Mi porti dell’acqua minerale
Winter
(Winter esce)
ogni volta dico a me stessa
questa è l’ultima volta
bisogna disdire
non calcare piú le scene
smettere
finirla
DOTTORESe la questione è
ritirarsi
all’apice
smettere
all’apice
della vitalità
dell’arte
e della ripugnanza per l’arte
(ride)
Allora il momento
non è ancora venuto
(Winter entra con acqua minerale)
REGINA (a Winter)
Potessi almeno fidarmi di qualcuno
ma non c’è nessuno
di cui fidarsi
fidarsi interamente
ormai non c’è piú nessuno
finito
(a Winter che le versa acqua minerale)
Che questa sia acqua minerale
lo credo
credo che sia acqua minerale
Winter
ma non credo a nient’altro
a nient’altro
a nient’altro in assoluto
(guarda Winter negli occhi)
non credo a niente
solo
al fatto
che lei sta versando
acqua minerale
(Winter esce di scena)
DOTTOREChi non vede piú
naturalmente
si stanca prima
e in misura maggiore
degli altri
Ma la stupidità della massa
è un fatto
Non c’è nessun altro
(alla Regina)
che sia testimone della sua arte
che con maggiore
intensità
REGINAPoi
dopo lo spettacolo
quando tutto è finito
un appetito cosí smisurato
DOTTORESe ci si trova in un ristorante
giustamente famoso
come I Tre Ussari
REGINA (a Winter che sta fuori scena)
Ha sentito Winter
Se ci si trova in un ristorante
giustamente famoso
come I Tre Ussari
DOTTOREQuesta non è una cena qualsiasi
è una serata stravagante
REGINAUn’osservazione tipicamente sua
dottore
DOTTOREUn brodo liscio
e un qualcosa di filosofico
La bistecca alla tartara
e
un pensiero di autodistruzione
per esempio
REGINACom’è difficile
cantare sempre con estrema precisione
in condizioni cosí differenti
lo stesso ruolo
con estrema precisione
DOTTOREOscillazioni della temperatura
Oscillazioni della coscienza
naturalmente
REGINAQuando fa freddo
è piú faticoso
o meno faticoso
di quando fa caldo
a Parigi è piú faticoso
che a Buenos Aires
o viceversa
DOTTOREo viceversa
PADREMia figlia
resiste
a tutte le oscillazioni
della natura
DOTTOREUn passo di troppo
o anche troppo lungo
una distrazione
di infima natura
una disattenzione del partner
e tutto va a rotoli
caro signore
PADREMia figlia si adatta
alle situazioni piú pazzesche
DOTTOREIl direttore d’orchestra è
una volta italiano
una volta spagnolo
una volta inglese
una volta tedesco
(ride)
PADREOrmai sa sbrigarsela
si è veramente specializzata
DOTTOREsi è veramente specializzata
PADRECon la paura
e con le stranezze
con la normalità
e con l’insicurezza
e con il rigore
il cachet aumenta
DOTTORENaturalmente
il cachet aumenta
PADREMa arrivati a questo punto
tutte le sue ville le sue case
non la rendono piú
felice
DOTTORECiò che piú si desidera
finisce che non lo si desidera piú
(il dottore e il padre ridono)
REGINAAl ristorante I Tre Ussari
bisogna assolutamente mangiare
l’arrosto con le cipolle o
una bistecca alla tartara
DOTTOREl’arrosto con le cipolle o
una bistecca alla tartara
REGINAComporre da sé il proprio
menu
mescolare / triturare
da sé
Winter
capisce benissimo
(a voce alta verso Winter fuori scena)
Vero Winter
che lei
capisce benissimo
DOTTOREUn uomo affidabile
che non è mai sopra le righe
PADREAnche lui uno scorpione
come me
REGINAMio padre
si mette sempre
nella dodicesima fila
al centro della dodicesima fila
occupa sempre
lo stesso posto
PADRELa dodicesima fila
è dove si sente meglio
REGINANon deve sedersi nessuno
né a destra né a sinistra
ha bisogno di quei due posti liberi
per le braccia e le gambe
(ride)
DOTTOREUn uomo cosí
com’è suo padre
con un udito talmente raffinato
REGINASente tutto
DOTTORENaturalmente
REGINAUna coloritura non perfetta
lo far stare male per giorni e giorni
non dice piú niente
tace
DOTTORESe uno investe tutto il patrimonio
in una voce come la sua
e poi tutto
si avvera
REGINALui ha sempre desiderato
che io cantassi al Covent Garden
la Regina della Notte
ormai ho cantato già venti volte
al Covent Garden
PADREVenti volte
DOTTOREOgni volta che raggiungiamo uno scopo
e magari anche il piú ambito
ci accorgiamo
che si riduce a un nulla
PADRENulla
nulla
DOTTOREAlla fine nulla
È come una tortura
caro signore
e l’intelligenza
è una tortura terribile
REGINADa quando mio padre
porta le bende
non sto piú in pena
per lui
DOTTOREQuesta società
è la piú spietata che possa esistere
non appena qualcuno mostra una debolezza
gli altri se ne approfittano subito
ecco su cosa si basa
(alla Regina)
Quando lei prima dello spettacolo
cammina su e giú
nel parco
non pensa camminando
che le potrebbe capitare
di sbagliare
che lei d’un tratto
sbagli
una coloritura
quando poi entra nel Teatro dell’Opera
non pensa allo scandalo
che scoppierebbe se lei
non fosse piú
maestra
della sua arte
Gli artisti vivono
io credo
con la continua paura
di poter smarrire in un attimo
tutta la loro arte
un cantante
che all’improvviso non sa piú cantare
un attore
che d’un tratto
dimentica le battute eccetera
io stesso soffrirei senza dubbio
in continuazione
di queste paure
e sono pertanto negato
a esercitare un’arte
La scienza invece
basta esserne consapevoli
tranquillizza
La medicina
non conosce nemmeno
il concetto di paura
(al padre)
Posso versarle da bere
caro signore
(versa da bere al padre)
La medicina
Ma perché spiegare le cose
se non c’è proprio nulla
che possa essere spiegato
se proprio vogliamo
REGINAPrima dello spettacolo
cerco anzitutto di eludere
me stessa
mi distraggo
resto in ascolto
dei rumori
per distrarmi
DOTTOREMa naturalmente
è impossibile distrarsi
REGINA (guarda il padre)
Naturalmente
evito anche lui
mi sottraggo semplicemente
e quando riesco a sottrarmi a lui
mi calmo
(al padre)
È tutto pronto
tu andrai in montagna
voglio fare la tournée da sola
(al dottore)
Se si dice qualcosa di importante
lui non ci sente piú
d’improvviso perde anche
l’udito
(chiama all’improvviso)
Winter
(entra Winter)
Un telegramma Winter
prenda nota
(Winter prende matita e carta da scrivere)
Opera Reale di Stoccolma
Opera Reale di Stoccolma
(Winter scrive)
ha scritto
(Winter annuisce)
Opera Reale di Stoccolma
Causa repentina
Causa repentina
(al dottore)
ascolti dottore
A causa repentina grave
(a Winter)
causa repentina grave malattia
adempimento impegno preso
adempimento impegno preso
(a Winter)
ha scritto
(al dottore)
Ascolti dottore
(a Winter)
adempimento impegno preso impossibile
Rincresce moltissimo questa disdetta eccetera
Faccia subito
immediatamente
ora
(Winter esce di scena)
DOTTOREMa lei però non è
REGINAnon sono affatto malata
questo vuol dire
naturalmente
io non sono affatto malata
non lo sono minimamente
(ride)
ma non andrò a Stoccolma
non a Stoccolma
non a Stoccolma
(repentinamente)
e neppure a Copenaghen
e neppure a Copenaghen
(chiama)
Winter
(Entra Winter)
lo mandi anche a Copenaghen
il telegramma
prenda nota
(Winter scrive)
Opera Reale di Copenaghen
Causa repentina grave malattia
adempimento impegno preso impossibile
Rincresce moltissimo questa disdetta eccetera
i due telegrammi subito
(Winter esce
al dottore)
Andrò con mio padre
in montagna
In montagna dottore
basta con le coloriture
basta con tutto
So che mio padre
non sopporta l’odore sgradevole della gente
seduta accanto a lui
all’Opera
odia la sudorazione del pubblico dell’Opera
ne è come stordito
e in sommo grado
credo
per il suo consumo d’alcool
DOTTOREÈ nella natura delle cose
che un alcolizzato percepisca
la sudorazione di chi gli sta vicino
soprattutto a teatro
come qualcosa di insopportabile
REGINAIo non ho mai
disdetto una sola replica
però a un certo punto
DOTTOREMa se la prima volta
è una bugia
un giorno
potrebbe essere
una malattia incurabile
(La Regina e il dottore ridono)
PADRELei non tollera obiezioni
obiezioni lei non ne tollera
DOTTOREBisogna aver la forza
di disdire
e di rompere
con tutte le abitudini
disdire una replica
oppure
REGINAOppure
DOTTOREOppure nel bel mezzo di uno spettacolo
per esempio durante l’aria della vendetta
smettere di cantare
far cascare le braccia
ignorare l’orchestra
ignorare gli altri cantanti
ignorare il pubblico
ignorare tutto
restare fermi
e non fare nulla
e fissare tutti negli occhi
fissare capisce
poi d’un tratto tirare fuori la lingua
(La Regina e il dottore ridono)
La prima volta disdire formalmente
inviando un telegramma
ma poi
inaspettatamente
quando nessuno se lo aspetta
per esempio in uno spettacolo al Metropolitan
oppure al Covent Garden
naturalmente nel teatro in cui fa piú effetto
far scoppiare uno scandalo
mandare a monte una rappresentazione
battere le mani
e tirare fuori la lingua
poi uscire di scena con una risata
con una risata
risata capisce
con una bella risata
(La Regina e il dottore ridono rumorosamente)
PADREMia figlia è unica
lei canta
le coloriture piú difficili
e piú belle del mondo
lei è giustamente famosa
DOTTOREMa questo non significa
che non sia lecito
scherzarci sopra una volta
(la Regina e il dottore ridono)
Sua figlia
è la piú famosa
non ha
rivali
REGINAAll’improvviso
(ride)
davanti al pubblico
(ride)
no
(guarda il padre)
non se c’è lui
se c’è lui no
DOTTOREMa dica pure
quello che vuol dire
suo padre
accetta sempre
tutto di lei
poi proprio adesso che noi
stiamo scherzando
REGINAStiamo scherzando
(chiama)
Winter
Winter
(Entra Winter)
Winter
cosa bisogna fare
quando si vuol dire qualcosa
ma non si può
per rispetto
verso uno dei presenti
(guarda il padre)
Winter
(Winter non sa cosa rispondere)
Sputare
in faccia al pubblico
(scoppia in una grassa risata)
Winter
porti pure ora
lei già sa
(Winter esce)
macchina per coloriture
macchina per coloriture
senta dottore
macchina per coloriture
(Il dottore ride)
Avere riguardi
quando non ce n’è ragione
nessuna
lo sogno sempre
mi vedo
in un momento culminante
scatenare uno scandalo
è mostruoso
naturalmente dottore
è perversione
ma è anche naturale
oppure all’improvviso
in un momento cruciale
impazzire
è sempre colpa dei genitori
non dànno fiducia
essere spinta dai genitori in un
mostruoso guaio
Abbiamo fatto di noi stessi
le vittime della nostra disciplina
vittime senza scampo dottore
L’artista all’apice della propria arte
lo so
Un magnifico staccato
Un magnifico staccato
PADREAvrebbe dovuto sentire
mia figlia a Firenze
I giornali hanno scritto
che a ogni spettacolo
la sua arte risulta
sempre piú perfetta
appaga i palati piú sopraffini
Dottore
I palati piú sopraffini
ecco perché bisogna
impegnarsi sempre di piú
impegnarsi in misura sempre maggiore dottore
soprattutto gli artisti devono impegnarsi
come non si sono mai impegnati
prima
gli artisti oggi
sono sempre messi alla prova
piú di quanto sia mai successo
comunque non bisogna avere
nessun riguardo
gli artisti non hanno riguardo
per il pubblico
come il pubblico non ha
riguardo per gli artisti
Chi si sente realizzato
è al colmo dell’infelicità
naturalmente
DOTTORE (al padre)
Proprio perché lei non vede
niente
o quasi niente
ci sente benissimo
caro signore
un uomo che vede male
sente meglio di altri
come in certi casi caro signore
colui che sente male
vede meglio di altri
ma un buon orecchio
naturalmente non può mai
sostituire occhi deboli
o viceversa
(La Regina ride)
Potesse almeno vedere
sua figlia
il suo bell’aspetto
caro signore
Se il problema è
salvaguardare sua figlia
da tutta quella gente lí
che lei odia
la massa si fa sempre piú pericolosa
da anni ormai abbiamo preso l’abitudine
di usare solo ingressi di servizio
quando andiamo in giro
non andiamo mai in giro da soli
tutto ciò che facciamo
dev’essere sotto controllo
solo quando ci ritiriamo dietro un séparé
per esempio qui al ristorante I Tre Ussari
protetti da porte ben chiuse
ma siamo sempre sotto gli occhi di tanta gente caro signore
Lei stesso forse non percepisce piú
questa orrenda situazione
almeno non con la stessa intensità
noi cerchiamo di camuffarci
ma il pubblico ci scova lo stesso
appena tiriamo un respiro di sollievo caro signore
il pubblico ci assale
al primo angolo di strada
La voce di sua figlia
oggi era a uno stadio di perfezione assoluta
Mi ascolti caro signore
soprattutto non dobbiamo dimenticare
lo scalpello di Brunetti
la duplice rachiotomia
(alla Regina)
Ho promesso a suo padre
di continuare qui ai Tre Ussari
la mia esposizione
sull’autopsia di un cadavere
(al padre)
Non bisogna dimenticare
le pinze di Dura
(La Regina tossisce)
Sua figlia deve anzitutto
guardarsi dai raffreddori
il corpo umano è
sempre sull’orlo
di tutti gli abissi patologici
con in piú la continua paura
della morte
(La Regina tossisce)
Noi ci svegliamo
e già di prima mattina
crediamo di essere spacciati
basta un dolore
un movimento doloroso
caro signore
e crediamo
che sia la fine
(al padre)
peggio di cosí
(Entra Winter con una bottiglia di champagne)
preferiremmo
morire
ecco da dove viene
la paura della fine
(Winter apre la bottiglia, il tappo salta)
Ogni momento
è sempre quello buono
ogni momento è
sempre buono
(Winter versa champagne)
Quando siamo con degli attori
o dei cantanti
caro signore
siamo assieme a degli intriganti
Il vero problema è
proteggere una creatura come sua figlia
una creatura d’arte
dal mondo dell’arte
(La Regina tossisce
Rivolto a Winter)
Che ore sono Winter
WINTERL’una e mezza
DOTTOREL’una e mezza
REGINAL’una e mezza
(Winter esce)
DOTTOREConcentrazione
Intransigenza spirituale
comunque sia
una condizione mortale
caro signore
(Tutti bevono champagne)
Noi da tanto tempo
non facciamo che affrontare le situazioni
e i guai connessi
ma poi magari cadiamo fulminati
PADREFulminati
DOTTOREOsserviamo un artista di teatro
ascoltiamo una voce istruita
un soprano di coloritura
caro signore
circondata da un mucchio di letame
caro signore
sí la cultura è un mucchio di letame
sul quale prosperano
teatranti
e musicisti
comunque sia non è nient’altro che un mucchio di letame
caro signore
(versa champagne a tutti)
Noi possiamo protrarre sempre piú in là nel tempo
quello stato innaturale
che chiamiamo esistenza
o natura umana
protrarlo artificialmente
caro signore
ma non è che sia necessario
d’altronde io vorrei continuare
nella mia attività scientifica
e un bel giorno portare a termine
il libro su cui lavoro da vent’anni
dopodiché sarà la fine
L’esistenza di sua figlia
(La Regina tossisce)
mi è utile
utile alla mia opera in dodici volumi
sul corpo umano
che sto scrivendo
e che assorbe tutte le mie forze
caro signore
probabilmente è solo l’esistenza di sua figlia
che mi permetterà di portare a termine
questo libro abbandonato anni fa
prima di fare la conoscenza
di sua figlia e la sua caro signore
(La Regina tossisce)
Naturalmente il nostro modo di agire è
dilettantistico
d’altronde tutto
diventa sempre peggio
sempre peggio
attorno a sua figlia
la coerenza estrema non può tollerare nulla
lei canta talmente bene
che nessun’altra prima di lei
ha cantato cosí
Stress
caro signore
nient’altro che stress
e la follia
che sempre s’accompagna allo stress
Noti bene
caro signore
si apre il pericardio
eseguendo vicino al vertice cardiaco
con pinzetta e forbici
oppure con il bisturi
un piccolo taglio
che va poi allungato
a forma di V
caro signore
nelle due direzioni
Bisogna controllare il contenuto
della cavità pericardica
(La Regina tossisce)
Normalmente si trovano
piccole quantità
di un liquido torbido
ma in caso di patologia si può
rinvenire un trasudato sieroso o purulento
sangue
o un trasudato
idro-pericardio
caro signore
Nel caso di concretio cordis bisogna sezionare
il cuore assieme al pericardio aderente
Come punto di riferimento
c’è il raffronto
del pugno destro
Dunque l’incisione nel cuore
gentile signore
si prende la membrana anteriore
del ventricolo destro
tirando il cuore stesso
leggermente in giú
ottenendo in questo modo
una linea retta
(Entra in scena Winter e resta fermo sul fondo)
Il cosiddetto taglio di Rokitansky
serve per aprire
il ventricolo sinistro
caro signore
si prende
la punta anteriore
fra il terzo e il quarto dito
della mano sinistra
e si entra con l’indice e il pollice
nell’apertura del ventricolo sinistro
per tirare in giú
tutto il cuore fissato in questo modo
L’aorta si trova
Direttamente sotto la punta
nel setto
La tecnica di taglio di Rokitansky
offre il vantaggio
di conservare
l’aorta polmonare
ma allo stesso tempo si distrugge
il setto membranoso
e con ciò anche il sistema di conduzione dell’eccitabilità
(La Regina chiama con un cenno Winter, che ora sta dietro di lei. La Regina gli sussurra qualcosa all’orecchio. Winter esce di scena)
Per quanto riguarda
l’asportazione
della lingua
e della faringe
bisogna togliere il ceppo di legno
che tirerebbe il collo oltre misura
Anzitutto si prepara
con il costòtomo
il tessuto sottocutaneo
lungo il collo
e si entra poi con il bisturi
sotto la pelle
PADRESotto la pelle
DOTTOREII bisturi va messo in piano sul collo
e bisogna avanzare con molta precauzione
PADRECon molta precauzione
(La Regina tossisce)
DOTTOREsul piano mediano
fino a toccare l’osso mascellare inferiore
(La Regina tossisce)
Poi si solleva il bisturi
alzando il manico
e si entra nella cavità orale
superando un’avvertibile resistenza
caro signore
quindi si taglia il fondo della cavità orale
lungo il ramo orizzontale della mascella inferiore
che è un punto di repere anatomico
caro signore
(La Regina tossisce)
nota bene
un punto di repere anatomico
PADREun punto di repere anatomico
DOTTORESi procede in modo analogo
sul lato opposto
(alla Regina)
Suo padre
avrebbe avuto senza dubbio il talento
per diventare un medico eccellente
molti uomini soffrono
tutta la vita
per il fatto di aver dovuto interrompere
all’improvviso
i loro studi iniziati con passione
Un bravo anatomista
deve avere un fisico sano
Allora dicevamo si tira la pelle del collo
verso l’esterno e in su
Con il secondo e quarto dito
si prende la lingua
tirandola con pollice e indice
verso il basso
(Winter rientra con una bottiglia di champagne)
La massa del collo è ora attaccata al corpo
solo con la parete posteriore faringea
che ora andrà distaccata
(Winter apre la bottiglia di champagne)
A questo scopo si procede col bisturi
orizzontalmente
si tasta
oppure si individua a vista
la linea di separazione fra il palato duro
e il palato molle
(Il tappo salta)
si taglia spingendo profondamente
e si avanza fino alla parete posteriore faringea
(La Regina tossisce. Winter versa champagne a tutti)
Ora si prosegue il taglio
ad arco verso l’esterno
fino alla spina dorsale
quindi si taglia la fascia prevertebrale
tenendo la lama verticalmente
sulla spina dorsale
e si incide prima a sinistra
poi a destra
(a Winter)
Winter
faremo le ore piccole
se lei ci versa un’altra bottiglia di champagne
WINTERL’esimia signora
DOTTOREVa bene va bene Winter
(Winter esce)
Tirando ripetutamente
la lingua
si riescono a staccare gli organi del collo
dalla spina dorsale
(La Regina tossisce)
PADREDalla spina dorsale
DOTTOREOra con le forbici intestinali si taglia
in modo paramediano
sopra
l’anello faringeo
e si entra in piano mediano
nell’esofago
Nel far ciò si tengono
le forbici
in modo leggermente inclinato
girandole solo dopo essere giunti nell’esofago
caro signore
poi si taglia l’esofago
lungo la linea mediale
Ora si possono togliere
tutti gli organi del collo
nell’insieme
In caso di leucemia linfatica
le tonsille possono risultare
ingrossate oltre la media
(alla Regina)
Se suo padre
non si fosse ammalato
voglio dire troppo prematuramente
ammalato
diventando quasi cieco
avremmo ora un grande esperto di medicina
alla nostra tavola
PADREUn grande esperto di medicina
DOTTOREUna mente pensante
come quella
di suo padre
è in fin dei conti
una mente portata per la medicina
Lei stessa constata
quanto sia grande
il suo interesse
per la medicina
benché lui sappia già tutto
si concede sempre
il piacere di una ripetizione
della ripetizione
di procedimenti speciali
nell’ambito della medicina
Mi creda
Si può forse trovare
nei medici
un tale incessante interesse
no
nei medici c’è solo
arroganza
(al padre)
Prima di affrontare
la sezione degli organi addominali
si controlla
se per caso non si debbano registrare
modificazioni di una certa entità
nel sito degli organi addominali
ad esempio aderenze
tra fegato e intestino
(La Regina tossisce)
PADRETra fegato e intestino
(Entra Winter che si avvicina alla lampada sul tavolino destro di servizio, spegne la luce e scompare)
DOTTOREOppure tra la cistifellea
e le anse intestinali
l’importante è soprattutto la reazione del grande omento
che in processi infiammatori risulta spostato
nella zona dello stomaco
dell’intestino
della cistifellea
dell’utero eccetera
spostato verso il processo infiammatorio
un’indicazione può già venire
da un ingrossamento fuori norma dello stomaco
in caso di occlusione intestinale arterioso-mesenterica
(La Regina tossisce)
che può arrivare fino al punto
che lo stomaco si estenda
fino alla sinfisi
Un forte ingrossamento del colon
megacolon
indicherebbe la malattia di Hirschsprung
caro signore
Recessus duodeno jejunalis
Recessus intersigmoides
Recessus retrocoecalis
Recessus ileocoecalis
Recessus paracolicus eccetera
(La Regina tossisce)
PADRERecessus paracolicus
(La Regina tossisce. Entra Winter, spegne anche la lampada sul tavolino di servizio a sinistra e scompare. Lentamente cala il buio)
DOTTOREPassiamo ora alla sezione del fegato
Senta un po’
caro signore
normalmente la superficie del fegato
è liscia
ma possono riscontrarsi
modificazioni della superficie
solchi di Zahn
solchi di compressione
In caso di fegato lobato si trovano solchi
retrazioni cicatriziali
caro signore
a forma di pacco postale
del fegato
nella profondità dei solchi
gomme caseificate
sporgenze eccetera
PADREGomme caseificate
A forma di pacco postale
DOTTOREA forma di pacco postale
gomme caseificate
grigiorosse
in caso di degenerazione parenchimatosa
di un marrone scuro
in caso di atrofia senile
di un giallo chiaro in caso di fegato ipertrofico
verde in caso di ittero
simili a noce moscata in caso di stasi
Allo scopo si userà il bisturi cervellare
e si effettua il taglio principale
cioè si taglia
al punto della massima convessità
del fegato
sia il lobo sinistro
che quello destro
(La Regina tossisce)
Ma non vanno staccati del tutto
PADRENon vanno staccati del tutto
REGINA (aggiusta le bende al padre)
Queste bende
mi confortano
DOTTOREIn realtà
la legge non consente
di mettere le bende su entrambe le braccia
se la persona non è cieca al cento per cento
e suo padre non è completamente cieco
(La Regina tossisce)
PADRENon vanno staccati del tutto
DOTTORENon vanno staccati del tutto
La struttura del fegato
deriva dal fatto
che esiste una differenza
fra il centro
e la periferia dell’acinus
PADREE l’altra parte dell’autopsia
DOTTORESi divaricano le gambe del cadavere
caro signore
si usa di routine il coltello
tirando il pene con la mano sinistra
leggermente in giú
per tendere bene la pelle della sinfisi
PADREper tendere
DOTTOREE si taglia con la mano destra
iniziando dalla sinfisi
verso l’esterno sinistro ad arco
ad arco
caro signore
in giú
fino all’altezza dell’intestino retto
e dell’ano
e si tirano penis e scrotum
verso sinistra
(La Regina tossisce)
Si effettua l’identico taglio
sul lato destro
con brevi mosse da sega
si taglia
il tessuto cellulare lasso
fino all’estremità aperta della sinfisi
Lí si inserisce un coltello
e si taglia ad arco
il tessuto connettivo del fondo del bacino
Appena arrivati nella linea mediana
si effettua la stessa separazione
anche sull’altro lato
ma non con una sola incisione
(La Regina tossisce)
per non ledere l’uretra
vicino alla sinfisi
si infilano
penis e scrotum
in quest’apertura appena creata
e li si tirano in su
Poi si collegano le due incisioni ad arco
attraverso un taglio trasversale
l’apparato genitale ormai
è attaccato solo al tessuto connettivo del promontorio sacrale
caro signore
dal quale viene ora staccato
Una operazione
che richiede la massima cautela
Per quanto concerne lo stomaco
si girano tutte le anse dell’intestino tenue
nonché il colon transverso in giú
e si esamina in un primo momento
lo stomaco dall’esterno
REGINA (al padre)
Il dottore
è un luminare della scienza
è stimato
in tutta Europa
i suoi libri
e i suoi saggi
sono stati tradotti
in tutte le lingue
(tossisce)
PADREDa un luminare della scienza
tutti si aspettano sempre
risultati straordinari
Non c’è niente di piú estenuante
che essere dei luminari
DOTTORE (al padre)
Per tutta la vita non ho desiderato altro
che un semplice incarico di secondo piano
ma la mia natura
mi faceva agire diversamente
REGINANon riuscirò per tutta la notte
a togliermi dalla testa
le coloriture
la paura
e l’avversione
per tutto ciò
che ha a che fare
con l’opera
DOTTORE (al padre)
Pensare che tutti
intellettuali o artisti che siano
mettono sempre l’infamia
al centro della propria vita
caro signore
Per un certo tempo
si può riuscire
a proteggere
una creatura come sua figlia
a difenderla
caro signore
(La Regina tossisce)
da un pubblico sordido
dalla micidiale incompetenza del pubblico
Il teatro
e in particolare l’opera lirica
non è roba che possa andar bene
alle persone naturali
(La Regina sbadiglia)
Se noi sommiamo la stupidità
che regna in questo genere artistico
caro signore
con la meschinità
degli spettatori
arriviamo alla follia
(La Regina tossisce)
e noi siamo troppo intelligenti
caro signore
per ignorare tutto ciò
(La scena si rabbuia lentamente. Rivolgendosi al padre)
Ma lei
caro signore
non se ne accorge
perché lei da tanto tempo
credo
da un decennio
o forse ancor piú
vive ininterrottamente
in un buio totale
molto simile
a quello che ormai sta calando qui
La sua esistenza
è senza dubbio
quella delle persone competenti
Non sono molte le persone
che vivono con tale intensità
La luce
è una vera disgrazia
(La scena è ora completamente buia)
lo è anche a scena aperta
caro signore
dove di conseguenza tutto
assume la massima incertezza
(All’improvviso la Regina si mette a gridare)
REGINAWinter
Winter
(Entra Winter senza che lo si veda. La Regina dopo una pausa)
Ha mandato i telegrammi
I telegrammi per Stoccolma
e per Copenaghen
WINTERNaturalmente esimia signora
DOTTOREHa fatto bene
a inviare i telegrammi
la cosa mi tranquilizza
Mi sento tranquillo
mi sento completamente tranquillo
REGINA (dopo una pausa)
Esaurimento
nient’altro che esaurimento
(Bicchieri e bottiglie sulla tavola vengono rovesciati)
(Fine)