Quién sabe cuándo será la reunión.
Puede durar años, o
puede ser para siempre.
Tomemos un trozo de arcilla,
la mojamos, la amasamos
y hacemos una imagen de ti
y una imagen de mí.
Después, las aplastamos, las juntamos
y, con un poco de agua,
las amasamos juntas.
Y con la arcilla hacemos de nuevo
una imagen de ti y una imagen de mí.
Así, en mi arcilla hay un poco de ti,
y en tu arcilla hay un poco de mí.
Y nada nos separará nunca.
En vida, estaremos siempre en el corazón del otro,
y en la muerte, nos enterrarán juntos.
Fuente: Poema sin título de la señora Guan, traducido por Bruce Lee. La señora Guan era la esposa del gran pintor Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, y ella misma fue pintora e impartió clases de pintura durante algún tiempo en la corte imperial. Según la tradición, cuando Zhao era de edad madura pensó en tomar una concubina, y entonces la señora Guan escribió a su marido esta poesía, que lo conmovió y le hizo desistir de su propósito.