1920-1922
In 1920, in A Folha Medica, Adolpho Lutz published three articles in which he described innovative biological methods: “On the use of phenol (carbolic acid) in microscopic technic” [in Port.] was the product of experiments conducted at the Oswaldo Cruz Institute during World War I; “New method of enclosing and preserving small objects for microscopic examination” [in Port.] derived from Lutz's research on cladocera conducted in Berne and Leipzig in 1878 (see Collected Works, v.1, book 1); and “Observations of earth- or mud-dwelling worms and larvae in a transparent environment” [in Port.] was the result of Lutz's need to make direct, living observations of motuca fly larvae and other organisms that he was studying. Published every two weeks, A Folha Medica was directed by a scientific board comprising a number of professors from the Rio de Janeiro School of Medicine: Aloysio de Castro, director and professor of medical practice; Ernani Pinto (histology); Ernani Alves (surgical practice); L. A. Silva Santos (anatomy); and Francisco Lafayette (physics). Also on the commission were Bruno Lobo, who, in addition to teaching microbiology at the School, was then director of the Museu Nacional; Edgard Roquette Pinto, professor of anthropology at the Museu; Octávio de Freitas, director of the Pasteur Institute in Recife; and Jayme Aben Athar, director of Para's Pasteur Institute. In the journal's 1922 issues, Adolpho Lutz is listed as a member of the periodical's scientific board while his daughter, Bertha Lutz, is listed as editorial secretary (Bruno Lobo was then editorial director).
In 1920-23, Lutz published twenty articles in A Folha Medica. He in fact inaugurated it with his paper “Simple and practical method for treating empyema” [in Port.] (v.1, n.1, p.1), which we will republish in another volume of Lutz's Collected Works. The series on medical zoology is reproduced in part at the beginning of the present book. “On the use of phenol (carbolic acid) in microscopic technic” [in Port.] and “New method of enclosing and preserving small objects for microscopic examination” [in Port.] were translated into English and published separately in the same periodical in 1921 and together in a pamphlet that circulated as an insert of the journal. In 1922, they were reproduced in French along with the third article, on earth- or mud-dwelling worms and larvae, in Annales de Biologie Lacustre (v. xi, fasc. 2, p.90-102), under the title “Contribution to methods of microscopic and biological observations.” In 1939, on the eve of Lutz's death, “A new method of enclosing and preserving small objects for microscopic examination” was included in a jubilee work in honor of Sadao Yoshida, professor at the Department of Pathology at the Osaka Imperial University in Japan. Begun in 1920, correspondence between the two parasitologists reveals Yoshida's interest in the Brazilian physician's articles published in Memórias do Instituto Oswaldo Cruz (see BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, files 172 and 213). Publication of these papers by Lutz in the Annales de Biologie Lacustre, a Belgium periodical put out by the Station Biologique d'Overmeire (both founded by Dr. Ernest Rousseau), was an initiative of Dr. J. A. Lestage, assistant to A. Lameere, then director of both institutions. In a letter to Lutz dated 8 May 1921, Lestage remarked: “Once again leafing through the most interesting information that you have devoted to methods for preserving larvae ... I have reached the conclusion that this may be of interest to many people. I would also kindly like to request that you grant me the honor of merging these two articles into a single one, so that I may have it published in Annales de Biologie as soon as possible ... Your methods interest so many people in France and here that there is no end to the inquiries I have received about them” (see BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, file 249). This same file contains other correspondence received by Lutz concerning the papers published in A Folha Medica: they were received and praised by Brayton Howard Ransom (1879-1925), researcher with the U. S. Department of Agriculture's Bureau of Animal Industry and also secretary of the American Society of Tropical Medicine; Charles S. Banks, head of the Division of Entomology at the Department of Agriculture and Natural Resources' Bureau of Science in Manila; and Dr. P. Gutierrez Igaravidez, of the Institute of Tropical Medicine and Hygiene in Puerto Rico.
Nota dos editores
Em 1920, Adolpho Lutz publicou em A Folha Medica três artigos em que descrevia métodos biológicos inovadores: “O emprego do fenol na técnica microscópica” resultou de experiências realizadas no Instituto Oswaldo Cruz durante a Primeira Guerra Mundial; “Novo método de fechar e conservar objetos pequenos destinados a exame microscópico” remonta às pesquisas com cládoceros realizadas por Lutz em Berna e Leipzig em 1878 (ver a esse respeito Obra Completa de Adolpho Lutz, v.1, livro 1); “Observações de vermes e larvas terrestres ou limícolas em ambiente transparente” decorreu da necessidade de observar diretamente, em vida, as larvas de motucas e outros organismos a cujo estudo vinha se dedicando. Publicação quinzenal, A Folha Medica era regida por uma 'direção científica' formada por vários professores da Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro: Aloysio de Castro, seu diretor e titular de clínica médica; Ernani Pinto (histologia); Ernani Alves (clínica cirúrgica); L. A. Silva Santos (anatomia), Francisco Lafayette (física). Da comissão faziam parte também Bruno Lobo, que, além de lecionar microbiologia na mesma Faculdade, era então diretor do Museu Nacional; Edgard Roquette Pinto, professor de antropologia nessa instituição; Octávio de Freitas, diretor do Instituto Pasteur de Recife, e Jayme Aben Athar, diretor do Instituto Pasteur do Pará. Nas edições de 1922, Adolpho Lutz figura como membro da direção científica do periódico, e sua filha, Bertha Lutz, como secretária de redação (Bruno Lobo exercia agora a função de diretor de redação).
Em 1920-1923, Lutz publicou vinte artigos em A Folha Medica. E inaugurou-a com “Método simples e prático de tratar o empiema” (v.1, n.1, p.1), que reeditaremos em outro volume da Obra de Lutz. A série de zoologia médica é em parte reproduzida no início do presente livro.
“O emprego do fenol na técnica microscópica” e “Novo método de fechar e conservar objetos pequenos destinados a exame microscópico” foram vertidos para o inglês e publicados em 1921, separadamente no mesmo periódico, e conjuntamente num folheto que circulou como separata dele. Foram reproduzidos junto com o terceiro artigo, sobre vermes e larvas terrestres ou limícolas, em francês, em 1922, em Annales de Biologie Lacustre (t. xi, fase. 2, p.90-102), com o título “Contribution aux méthodes d'observations microscopiques et biologiques". Em 1939, às vésperas da morte de Lutz, “A new method of enclosing and preserving small objects for microscopic examination” seria incluído numa obra comemorativa do jubileu de Sadao Yoshida, professor do departamento de patologia da Universidade Imperial de Osaka, no Japão. A correspondência entre os dois parasitologistas, iniciada em 1920, revela o interesse de Yoshida pelos artigos do médico brasileiro estampados nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz (ver BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pastas 172 e 213). A publicação dos referidos trabalhos de Lutz nos Annales de Biologie Lacustre, periódico belga associado à Station Biologique d'Overmeire, ambos fundadas pelo dr. Ernest Rousseau, deveu-se à iniciativa do dr. J. A. Lestage, assistente de A. Lameere, à época diretor de ambas as instituições. Em carta a Lutz datada de 8 de maio de 1921, Lestage comentava: “Folheando mais uma vez as notícias tão interessantes que o senhor dedicou aos métodos de conservação das larvas ... cheguei à conclusão que isso poderia interessar a muita gente. Também, venho rogar-lhe que me conceda a honra de fundir esses artigos num único para que eu o faça publicar nos Annales de Biologie, o mais rápido possível ... Seus métodos interessam tanta gente na França e aqui que não param de me pedir conselhos a esse respeito.” (ver BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, pasta 249). Nessa mesma pasta encontram-se outros itens da correspondência passiva de Lutz concernentes aos trabalhos publicados em A Folha Medica: receberam-no e o elogiaram Brayton Howard Ransom (1879-1925), investigador do Bureau of Animal Industry, do U. S. Department of Agriculture e também secretário do The American Society of Tropical Medicine; Charles S. Banks, chefe da Divisão de Entomologia do Bureau of Science, Department of Agriculture and Natural Resources, em Manilha; e o dr. P. Gutierrez Igaravidez, do Instituto de Medicina Tropical e Higiene, de Porto Rico.