Anmerkungen
Chuanyue
Chuanyue ( ) ist ein chinesisches Genre des Zeitreiseromans, in dem der Protagonist in die Vergangenheit, aber auch in die Zukunft oder eine andere Welt reist. Der zwischen 1994 und 1996 erschienene Roman Xun Qin Ji des Hongkonger Schriftstellers Huang Yi gilt als ein Prototyp dieses Genres.
Gestalt eines nackten Säuglings
Der Theorie des »unheimlichen Tals« (uncanny valley ) zufolge, die der japanische Robotiker Masahiro Mori 1970 aufgestellt hat, finden Menschen Androiden zwar zunächst umso sympathischer, je menschenähnlicher diese sind, doch wenn die Menschenähnlichkeit 95 Prozent übersteigt, fällt schon die kleinste Abweichung umso schwerer ins Gewicht und löst einen instinktiven Abscheu aus. (Anmerkung der Autorin)
Buchstabenkombination für »Christopher«
Dabei kommt mir eine wahre Begebenheit aus meiner Jugend in den Sinn: Im letzten Jahr der Oberstufe suchte ich jeden Tag nach Schulschluss zum Lernen das Büro von einem Kollegen meines Vaters auf. Im Handumdrehen erriet ich das Passwort des Computers, der dort stand – es war der Name der Tochter jenes Kollegen –, was dazu führte, dass ich während des gesamten Schuljahres einen Großteil meiner kostbaren Zeit damit vergeudete, am Computer zu spielen. (Anmerkung der Autorin)
Berge von Papier
Auch der Science-Fiction-Autor Cixin Liu kreierte einmal einen solchen elektronischen Dichter und schickte einen Sack voller Gedichte an einen Verlag. »Sie haben zu viel geschrieben«, antwortete ihm der Lektor. »So viel kann ich unmöglich lesen.« (Anmerkung der Autorin)
Winograd Schema Challenge
Siehe Hector J. Levesque, Ernest Davis und Leora Morgenstern: »The Winograd Schema Challenge«, in: Proceedings of the Thirteenth International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning (2012) , Palo Alto, CA: AAAI Press, S. 552 – 561; Hector J. Levesque: »The Winograd Schema Challenge«, in: Logical Formalizations of Commonsense Reasoning. Papers from the 2011 AAAI Spring Symposium. Technical Report SS-11-06 , Stanford, Cal., March 21 – 23, 2011, S. 63 – 68. Das Beispiel – hier in der Fassung von Levesque – geht zurück auf: Terry Winograd: Understanding Natural Language , Edinburg: University Press, 1972, S. 33. (Anmerkung der Autorin)
Kristallgewölbe
Das Konzept des Kristallgewölbes geht auf David Brins Kurzgeschichte »The Crystal Sphere« zurück. Als ich 15 Jahre alt war, las ich die Geschichte und konnte sie danach nicht mehr vergessen. David Brin hat in Astronomie promoviert und ist Physiker und Science-Fiction-Autor. Für seine Romane »Startide Rising« (1983) und »The Postman« (1985) sowie seine Kurzgeschichte »The Crystal Sphere« (1984) wurde er mit dem Hugo-Award ausgezeichnet. (Anmerkung der Autorin )
Sternbild Delphinus
Mit dem Sternbild des Delphinus hängt eine Reihe lateinischer Buchstaben und arabischer Ziffern zusammen. Lateinische Bezeichnung: Delphinus; Genitivus: Delphini; Abkürzung: Del; Position: 20.7000 H, 13.8166°; Nummer: NGC 6934. Zur griechischen Mythologie des Delphinus: In einer Version ist Delphinus das Reittier von Poseidon (römischer Name: Neptun), der um Amphitrite wirbt. In einer anderen Version schickte Periander, der König von Korinth, den Sänger Arion nach Sizilien, um an einem Musikwettbewerb teilzunehmen. Als er ruhm- und siegreich zurückkehrte, raubten ihm die Piraten all seine Schätze und wollten ihn ins Meer schmeißen. Arion bat die Seeräuber darum, ein letztes Mal Musik zu spielen. Er spielte so schön, dass sein Lied einen Delfin anlockte. Geschwind sprang Arion auf den Rücken des Delfins und rettete sich dadurch das Leben. In »Der herabhängende Himmel« versuchte ich, die Geschichte des Delphinus neu zu erzählen. Diese Kurzgeschichte wurde schließlich in der Kolumne »Grauzone« des Magazins »Kehuan Shijie« veröffentlicht. Der Name der Kolumne bedeutet, dass es schwer zu beurteilen ist, ob die darin veröffentlichten Geschichten zur Science-Fiction zählen. (Anmerkung des Autors)
Admiral Zhang Zhaozhong
Dieser pensionierte Admiral wird für seine medialen Propagandaversuche regelmäßig im chinesischen Internet mit Spott überzogen.
Die Legende der Adlerkrieger
Die Romanserie Die Legende der Adlerkrieger (Chinesisch: Shè diāo yīngxióng yīngxióng chuán ; Englisch: Legend of the Condor Heroes ) von Jin Yong ist seit den 1950ern das bekannteste Wuxia-Fantasy-Epos in China, vergleichbar mit J. R. R. Tolkiens Der Herr der Ringe . Seine Romane wurden erfolgreich als Kinofilme, TV-Serien und Radiohörspiele adaptiert. Die Romane erschienen auf Deutsch im Heyne Verlag.
Die Charta
Gemeint ist die »Charta 08«, eine 2008 von zahlreichen chinesischen Intellektuellen gemeinsam unterzeichnete Forderung nach politischen Reformen sowie einer Demokratisierung Chinas. Liu Xiaobo, der später den Friedensnobelpreis erhielt, wurde als einer der Hauptverfasser zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt, welche er nicht überlebte.
Yao Haijun
Das ist ein Insiderwitz für chinesische Science-Fiction-Fans. Yao Haijun ist der Chefredakteur der Zeitschrift Science Fiction World , dem bekanntesten SF-Magazin in China. Baoshu, der Autor der Erzählung, machte sich als Verfasser von Fanfiction zu Cixin Lius Trisolaris -Trilogie einen Namen.
Die Legende von Wukong
Eine in China sehr populärer Onlineroman von Jin Hezai, dessen Verfilmung unter dem Titel Wu Kong , im Westen Immortal Demon Slayer , ebenfalls sehr erfolgeich war. Ähnlich wie Harry Potter bei uns kennt in China fast jeder die Geschichte von Wukong.
Ein gewisser Politiker aus dem Südwesten Chinas
Gemeint ist Bo Xilai, dessen Aufstieg ins Zentralkomitee letztendlich nur durch eine Anklage wegen Korruption verhindert wurde – viele sagen, auf Xi Jinpings persönliches Geheiß hin.
Jinyang
Jinyang ( ) war Hauptstadt mehrerer Kaiser-Dynastien seit der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.). Die Stadt wurde im Jahr 979 vom Song-Kaiser Taizong erobert und zerstört. An der Stelle von Jinyang steht heute die Stadt Taiyuan, die zur nordchinesischen Provinz Shanxi gehört.
Sechster Tag, sechster Monat
Der sechste Tag im sechsten Monat ist nach dem chinesischen Mondkalender gezählt. Der Tag fällt in den frühen Sommer.
Sechster Monat des sechsten Jahres von Guangyun
Das sechste Jahr von Guangyun entspricht dem Jahr 979 nach Christus.
Khitan
Die Khitan ( ) sind eine proto-mongolische Volksgruppe. 916 gründeten sie die Liao-Dynastie im Norden Chinas.
Dongcheng
Dongcheng ( ) bedeutet wortwörtlich »Oststadt«. In der Geschichte »Der Schnee von Jinyang« ist es Namensgeber für das Institut des Zeitreisenden Prinz Lu, das sich im östlichen Teil der Stadt befindet.
Bi Sheng
Bi Sheng erfand zwischen 1041 und 1048 nach Christus eine Buchdruck-Methode, bei der Papier mit Stempeln aus Keramik bedruckt wird. Über sein Leben ist wenig bekannt. Seine Erfindung gehört zusammen mit Papier, Schwarzpulver und dem Magnetkompass zu den Vier Großen Erfindungen des alten China.
Alchemie
Im Zentrum der chinesischen Alchemie stehen Minerale und Metalle. Hauptziel war es, die Unsterblichkeit zu erreichen. Die drei genannten Texte Baopuzi ( , deutsch: »Meister der Einfachheit«), Cantong qi ( , deutsch: »Einheit der Drei«) und Liexian zhuan ( , deutsch: »Biografien herausragender Unsterblicher«) setzen sich mit Alchemie, Daoismus und mystischen Heiligen auseinander, die Unsterblichkeit und Erleuchtung erreicht hatten.
Stubenhocker
Der Begriff zhái ( , »Haus«) bedeutet in der Jugendsprache »häuslich«. Die chinesische Bezeichnung zhainan , »Stubenhocker«, geht auf das japanische Wort »Otaku« zurück und ist vergleichbar mit dem englischen Begriff »Nerd«.
Kaiser Wu
Kaiser Han Wudi (156 bis 87 v. Chr.) führte die Han-Dynastie auf den Höhepunkt ihrer Macht. Er gilt als einer der bedeutendsten Herrscher Chinas.
Lunyu
Die Lunyu ( , die Gespräche oder Analekte des Konfuzius, sind das Hauptwerk des Konfuzianismus, der die chinesische Kultur maßgeblich geprägt hat. Humanität, Rechtschaffenheit, Kindespietät und Riten sind die vier Prinzipien, auf denen die konfuzianische Philosophie beruht.
Han und Hu
Als Han ( ) werden die Angehörigen der Han-Ethnie bezeichnet, die heute einen Großteil der Bevölkerung Chinas ausmacht. Mit »Hu« ( ) bezeichneten die Han-Chinesen fremde Nomadenvölker aus dem Westen und dem Norden. Der Begriff ist pejorativ.
Sechzehn Präfekturen
Die Sechzehn Präfekturen befanden sich auf dem Gebiet um Peking und entlang der Chinesischen Mauer.
Huang Chao
Huang Chao (835 bis 884 n. Chr.) führte einen Aufstand gegen die Tang-Dynastie an. Nachdem er die Stadt Chang’an erobert und brutal geplündert hatte, ernannte er sich zum Kaiser von Qi.
Reich der Nördlichen Han
Die historische Bezeichnung für eines der Zehn Reiche aus der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Reiche. Das Reich der Nördlichen Han (951 bis 979 n. Chr.) sollte nicht verwechselt werden mit der Han-Dynastie (206 v. Chr. bis 220. n. Chr.).
Fortsetzung von Zizhi Tongjian
Zizhi Tongjian (deutsch: »Umfassender Zeitspiegel zur Hilfe bei der Regierung«) ist eine Chronik über die Geschichte Chinas von 403 vor Christus bis 959 nach Christus, ein Jahr bevor die Song-Dynastie gegründet wurde. Sie wurde vom Song-Historiker Sima Guang aus verschiedenen Quellen zusammengesetzt. Die Fortsetzung wurde von dem Historiker Li Tao aus der späten Song-Dynastie im Stil des Originals verfasst und behandelt die Jahre 960 bis 1127 nach Christus.
Zhang Rans ( ) A Dream Tour of the Solar System
Zhang Ran ( ) ist nicht identisch und auch nicht verwandt mit dem Science-Fiction-Autor Zhang Ran ( ), der erst seit den 2000er-Jahren publiziert und dessen Geschichte »Der Schnee von Jinyang« in dieser Anthologie enthalten ist.