Nicht daß uns, da wir (plötzlich) erwachsen sind
und plötzlich mit-schuldig an unvor-
denklicher Schuld der Erwachsenen; Mitwisser plötzlich
aller Gewissen –, nicht daß uns dann ein Häscher errät
und handfest hinüber zerrt und zurück
ins vergangne Gefängnis, wo von der Zeit nur
Abwässer sind, die weggeschüttete Zukunft,
draus eine Welle manchmal mit fast ihm
entgangener Hand der Gefangene aufhebt, sie über
den kahlge-
schorenen Kopf hinschüttend wie irgendein Kommen,
–––––––––––––––––––––
das nicht [ist unser Ärgstes,]; sondern die Kerker von früh an
die sich aus unserem Atem bilden, aus einer zu zeitig
verstandenen Hoffnung, aus selber
unserem Schicksal. Aus der noch eben
rein durchdringlichen offenen Luft, aus jedem Geschauten.
Wie so mag ein Mädchen auf einmal durch Gitter
seiner Noch-Kindheit den Liebbaren sehn, getrennter
als in Legende. Ihm gegenüber
aufschaun, um ins Vorfrauliche traurig
abzugleiten von ihm.
Oder Getrennten sind mehr. Jahrzehnt und Jahrtausend
von Gesicht zu Gesicht. Und zwischen Erkannten
steht vielleicht im Kerker der Kindheit das besser,
das unendlich berechtigte Herz.
wenn die Begegnung geschieht und es geht noch das Mädchen
eingelassen einher im Gleichnis der Kindheit.
[Nicht ein Begehrender, welcher bestünde]
Sei wie ein Engel. Laß sie nicht rückwärts. Weiter
gieb ihr die Freiheit. Über das bloße
Lieben gieb ihr die Gnade der Liebe. Bewußtsein
gieb ihr der Ströme. Kühnheit der Himmel
stürze um sie. Durch den empfundenen Herzraum
wirf ihr die Vögel]
[Kerker unsägliche, unvermutete Kerker]
It’s not that now that we’re (suddenly) grown up
and suddenly complicit with the im-
memorial guilt of adults; accessory suddenly
to all conscience –, it’s not that then the pursuer reaches
us, drags us violently back over there
into bygone prisons, where all that’s left
of time is sewage, the dumped-out future,
and from it the prisoner sometimes with a hand
that has almost escaped him lifts up a wave and pours it out
over the sha-
ven head like some advent,
–––––––––––––––––––––
[that’s not the worst thing for us, ] it’s not that; rather
the dungeons from early on
that are formed from our breath, from long-ago-
understood hopes, from our very
fate. From the air even now
purely penetrable and open, from everything we see.
So might a girl, all at once, through the bars
of her still-just-a-childhood, see her future beloved, separated
from her as in legends. Facing him she might
look up, only to glide off into pre-womanhood, sadly,
away from him.
Or the separations are more. Decade, millennium
from face to face. And between them as they recognize
each other
stands perhaps in the dungeon of childhood the better,
the endlessly rightful heart.
when the encounter takes place and the girl
goes down into it in a parable of childhood.
[Not someone desiring, who would consist]
Be like an angel. Don’t leave her behind. More,
give her freedom. Above and beyond mere
loving, give her the grace of love. Give her consciousness
of rivers. The boldness of heaven,
cast it around her. Throw birds
at her through the heart’s felt sky.]
[Dungeons unspeakable, unsuspected dungeons]