Single-Skillet Chicken Puttanesca