*Aengus o Angus dios gaélico del amor y de la belleza, hijo de la juventud, que raptó a Edain, mujer de Mider (dios gaélico de las profundidades o del averno).
*banshee o banshie espíritu femenino que avisa a las familias de la muerte inminente de alguno de sus miembros. A veces canta un lamento fúnebre mientras se peina el cabello, pero más frecuentemente gime, una o dos noches antes de que tenga lugar la muerte que vaticina, bajo las ventanas de la casa amenazada.
*Beltaine (primero de mayo) festividad céltica para celebrar la llegada de la primavera y rito de la fertilidad.
*Ben Bulben gran mole montañosa que se levanta frente al océano, al norte de la ciudad de Sligo. Escenario tradicional de innumerables leyendas épicas, muy especialmente del relato amoroso de Diarmuid y Grania, cuyo recuerdo inmortalizan numerosos túmulos. Dicha pareja aparece citada en la narración «La Visión de Hanrahan», que forma parte de la segunda serie de cuentos incluidos en este volumen. W. B. Yeats está enterrado según su deseo en el pequeño cementerio de Drumcliff, al pie del Ben Bulben.
*Bridget diosa gaélica, hermana de Aengus y posteriormente cristianizada en «Brigitte». Es venerada por los poetas—a los que inspira—, los herreros—a los que enriquece—y por los médicos—a los que asiste, pues preside los partos.
*caballos acuáticos (water-horses o kelpies) espíritus acuáticos representados bajo formas equinas.
*caldero, piedra y espada talismanes de los Tuatha De Danann, estirpe de origen divino, antecesores de los Sidhe, y que en la mitología céltica irlandesa disputan a otras razas invasoras la posesión de la isla. La espada es el atributo de Nuada, que posee una mano de plata; la lanza—que va por sí sola a herir al enemigo del dios—es el de Lug; el caldero maravilloso es el del Dagda, y a Fal le corresponde «la piedra del destino», que grita cuando se sienta en ella al rey legítimo de Irlanda.
*Campbell, John Francis (1822-1885) famoso recopilador de cuentos populares escoceses.
*Caolte o Caoilte héroe del ciclo feniano, de pies ligeros, primo de Ossian; se dice que acompañó a san Patricio por toda Irlanda.
*Carolan u O’Carolan, Torlogh (1670-1738) famoso bardo irlandés.
*Cathleen condesa que vendió su alma al diablo para poder dar de comer a su pueblo, pero que finalmente es perdonada y salva su alma. Dicho personaje ya inspiró a Yeats la pieza teatral del mismo título, publicada en 1892.
*casa del Burgo véase Sligo.
*Cerdo Negro, valle del (Gleann Na Muice Duibhe) se corresponde con el actual condado de Down y con parte del condado de Antrim, y en el siglo XII constituía el reino del Ulster.
*Columcille o Colum Cille antiguo santo irlandés que también fue poeta, más conocido como san Columba.
*Connacht provincia irlandesa, situada al norte de Munster. Ambas forman la mitad occidental de la isla. A lo largo y a lo ancho de ambas provincias, y en Donegal, al norte, en la fachada más atlántica de Irlanda, se encuentran los distritos—conocidos globalmente como Gaeltacht—en los que mejor se ha preservado a lo largo de los siglos el idioma y la cultura tradicional irlandeses.
*Cuchulain o Cuchulainn héroe legendario de fuerza prodigiosa, protagonista de los relatos del ciclo heroico del Ulster.
*Dana la Madre diosa suprema del panteón insular, cuyos descendientes toman de ella su nombre: Tuatha De Danann (tribus de la Diosa Dana), míticos conquistadores de Irlanda y precursores de los Sidhe.
*Dagda «Dios Eficaz», es el sobrenombre del dios jefe Eochaid, que es el primero entre los magos, temible guerrero y artesano de suprema habilidad. Posee un caldero maravilloso con el que se pueden alimentar todos los hombres de la tierra.
*Dervorgilla personaje histórico de tintes legendarios que huye con el rey de Leinster, Dermot Mac Murrough, mientras su esposo el rey de Briefne había marchado en peregrinación al lago Derg. Tras esta peripecia que despierta gran oposición y disgusto en su reino, Dermot Mac Murrough es depuesto y desterrado. Para recobrar su trono pide ayuda a los normandos, brindando así a Enrique II el pretexto que esperaba para invadir la isla.
*Diarmuid o Diarmait Adonis del ciclo feniano, que enamoró a Grainne, mujer de Finn mac Cumhal.
*Edain o Etain princesa de los Sidhe, mujer de Mider raptada por Aengus.
*Ercildoune (o Erceldoune), Thomas of (fl. 1220-1297?) poeta y profeta de la literatura legendaria escocesa.
*Eri, Erinn o Eire salvo algún breve episodio unificador—de hecho el título de ard-ri, alto rey, con soberanía sobre toda la isla, aparece sólo en el siglo VIII—, Eri, Erinn o Eire—‘Irlanda’—estuvo dividida en cinco reinos hasta la época de la invasión y conquista anglonormandas. Los cinco reinos eran Ulster (Ulaid), Meath (Midhe), Leinster (Laigin), Munster (Muma) y Connaught (Connacht). Salvo Meath, absorbido como condado de Leinster, los otros cuatro siguieron y siguen constituyendo las cuatro divisiones provinciales tradicionales de Irlanda.
*Fand mujer de Manannan, diosa de la cual se enamoró Cuchulain después de que fuera abandonada por su marido.
*Fergus hijo de Rogh y jefe de los ejércitos que mandó contra Ulster Maeve, reina de Connaught.
*Fianna (del gaélico fian, ‘la banda’) especie de caballería profesional instituida con el fin de mantener el orden y de proteger a Irlanda contra toda invasión. Las hazañas guerreras y cinegéticas de sus miembros se hicieron famosas.
*Finn mac Cumhal o Fionn mac Cumhail héroe legendario, matador de monstruos, mago y poeta, casado con Grainne, quien lo abandonó por el atractivo Diarmuid; protagonista del ciclo heroico feniano.
*Gael denominación de los irlandeses de raza, lengua y cultura céltica en contraposición a los descendientes de los conquistadores anglonormandos.
*Goban o Goibnu dios gaélico de la fragua que sobrevive en la tradición como Goban Saer, es decir, ‘Goibnu el Arquitecto’.
*Hijo de Llyr o de Lir divinidad del panteón céltico-irlandés; mago temible y señor de los mares.
*Hyde, Douglas (1860-1949) recopilador de cuentos populares irlandeses.
*Hy Brazil o Hy Breasail (Isla de Breasal) tierra mítica en la que se supone que buscaron refugio los dioses después de su exilio.
*hurley, hurly o hurling juego irlandés muy semejante al hockey. El hurling es una variación.
*Knocknarea, túmulo del el enorme túmulo que corona la cima del monte Knocknarea y desde el que se domina toda la comarca de Sligo es el de la reina Maeve, Medb o Mab.
*Lilly, William (1602-1681) famoso astrólogo inglés.
*lisses fuertes encantados o de los duendes.
*Maeldun o Mael Dúin héroe de una antigua leyenda irlandesa; salió en una expedición marítima para vengar la muerte de su padre.
*Maeve o Medb, o Mab (como aparece mencionada en Romeo y Julieta) pérfida reina de Connaught. Ésta—que da nombre a un conocido poema juvenil de Shelley—, es el feroz y legendario personaje que aparece con frecuencia en la épica céltica como reina de Connaught y cuya perfidia desencadenó una larga y sangrienta guerra entre el Ulster y los restantes reinos irlandeses.
*Manannan hijo de Llyr, dios del Mar gaélico, marido de Fand.
*Mayo condado más occidental de la provincia de Connacht, entre los de Sligo, al norte, y de Galway, al sur.
*Munster provincia irlandesa, situada al sur de Connacht.
*Niam o Mam hija de Manannan, diosa y hada que otorgó el don de la juventud a Ossian durante trescientos años.
*O’Grady, Standish James (1846-1928) hombre de letras irlandés, pionero del Renacimiento celta.
*Ogham, Ogam u Ogum escritura alfabética utilizada por el irlandés antiguo a partir del siglo IV d. C., de la que quedan unos centenares de inscripciones en piedra. Su origen es polémico. Mientras algunos lingüistas la han relacionado con los alfabetos rúnico o etrusco, otros la consideran como una simple derivación del latino.
*rath en Irlanda, antigua fortificación (atribuida en su día a los daneses), situada en una colina, con muralla de tierra y que servía de residencia a jefes y reyes.
*reel danza irlandesa—y escocesa—de ritmo muy vivo en la que las parejas bailan en fila y describiendo círculos.
*Rogh, Roich o Roy héroe del ciclo de Ulster y padre de Fergus.
*Samhain (31 de octubre o primero de noviembre) festividad céltica para celebrar la entrada del invierno y rito de la fertilidad. En Samhain—al que se hace referencia en distintos pasajes de estas narraciones—se encendían hogueras que simbolizaban el Sol y grupos de adoradores bailaban a su alrededor para así hacerse partícipes de sus poderes.
*Sidhe o Aes Sidhe (‘Raza de los túmulos’) con esta denominación, abreviada en Sidhe o Shee, continúa el pueblo irlandés designando el mundo invisible de las hadas. Los Sidhe se manifiestan en la realidad concreta o en los sueños, se muestran o desaparecen sin que se sepa de dónde vienen ni a dónde van, pueden hacerse invisibles, intervienen en las acciones de los hombres; participan en sus juegos y banquetes, establecen estrechas relaciones con jefes y guerreros e incluso combaten a su lado.
*Sligo ciudad del noroeste de Irlanda, enclavada entre el mar y el lago Gill, le fueron concedidos el título y privilegios de Burgo en 1613. La ciudad aparece citada en distintos pasajes de estos relatos bien con su propio nombre, bien con esta otra denominación de Burgo, expresión de su rango de capital regional. La familia de John Butler Yeats, pintor y filósofo, padre del poeta y dramaturgo, era originaria de Sligo. La infancia de W. B. Yeats, así como la de su hermano Jack, pintor también como su padre, transcurrió allí.
*The Annals of the Four Masters una de las más importantes recopilaciones sobre la historia de Irlanda, llevada a cabo en el monasterio franciscano de Donegal por Michael O’Clery (1575-1643), Conary O’Clery, Cucogry O’Clery y Ferfesa O’Mulconry, «los cuatro maestros».
*Three Rosses llanura verde y arenosa junto al mar que se extiende entre la mole del Knocknarea y la del Ben Bulben.