The following constitutes an extension of the copyright page. Select translations Used by Permission from the sources listed below:
“St. Petersburg” by A. Bely, abridged from Petersburg. transl., annotated, and intro. by Robert A. Maguire and John E. Malmstad. ©1978 by Indiana University Press; “The Red Star” by A. A. Bogdanov, abridged from An Anthology of pre-revolutionary Russian Science Fiction, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 74-179 (ISBN 0-88233-595-2) ; “The Republic of the Southern Cross” by V. I. Bryusov, from An Anthology of pre-revolutionary Russian Sci-Fi, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 229-243; “The Plausible Fantasies” by F. V. Bulgarin from An Anthology of pre-revolutionary Russian Science Fiction, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor MI, © 1982 by Ardis, pp 5-34 (ISBN 0-88233-595-2); “Vera Pavlovna’s Dream” by N.G. Chernyshevsky, from An Anthology of pre-revolutionary Russian Sci-Fi, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 58-68 (ISBN 0-88233-595-2); “Vyi” by N. V. Gogol from An Anthology of Russian Romantic Prose. ed. and transl. by Carl R. Proffer. Ann Arbor, MI: © 1979 by Translation Press, pp 233-262; “Nevsky Prospekt” by N. V. Gogol from Arabesques. translated by Alexander Tulloch, introduced by Carl R. Proffer. Ann Arbor, MI: © 1982 by Ardis Publishers, pp151-185; “The Diary of a Madman” by N.V. Gogol from Arabesques. transl. by Alexander Tulloch, introduced by Carl R. Proffer. Ann Arbor, MI: © 1982 by Ardis Publishers, pp 238-260; “A Toast” by A. I. Kuprin, from An Anthology of pre-revolutionary Russian Science Fiction, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 182-184; “Liquid Sunshine” by A. I. Kuprin, from An Anthology of pre-revolutionary Russian Science Fiction, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 185-225/ “Shtoss” by M. Iu. Lermontov, from An Anthology. of Russian Romantic Prose. ed. by Carl R. Proffer; transl. by David Lowe. Ann Arbor, MI: © 1979, pp 198-209; “The Year 4338” by V. F. Odoevsky, from An Anthology of pre-revolutionary Russian Science Fiction, ed. and transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1982 by Ardis, pp 35-54; “The Naked Year: Chapter VII and The Last Triptych” by B. A. Pilniak, ed. and adopted by AL & MK from The Naked Year, tr. by Alexander R. Tulloch, Ann Arbor, MI: ©1975 by Ardis, pp. 169-186; “The Queen of Spades” by A. S. Pushkin, in The Complete Prose Tales of A. S. Pushkin. Transl. by Gillon R. Aitken. W.W. Norton & Co, NY, London, ©1966 by Barrie & Rockliff (Barrie Bks Ltd), p. 273-305; “A Little Man” by F. K. Sologub [Teternikov], from A bilingual Collection of Russian Short Stories, edited, introduced, and transl. by Maurice Friedberg. N.Y.: © Random House, 1964;“Svyatogor, Iliya of Murom” (excerpts) from An Anthology of Russian Folk Epics. Transl. and with an Introduction and Commentary by James Bailey and Tatiana Ivanova. M. E. Sharpe. Armonk, N.Y., London, England. © 1998 by M. E. Sharpe. pp 15-16; “Aelita” by A. N. Tolstoy, from Aelita, transl. by L. Fetzer. Ann Arbor, MI: ©1985 by Ardis; “The Cave” by E.I. Zamyatin, from Russian Stories: Bantam Dual-Language Book, ed. & transl. by Gleb Struve. N.Y.: ©1961 by Bantham Books, pp. 290-313 “We [Records 1-4]” by E. I. Zamyatin, translated by Samuel Cioran in Russian Literature of the Twenties: An Anthology. Intro by Robert A Maguire. ed. by Carl R. Proffer, Ellendea Proffer, Ronald Mayer, Mary Ann Szporluk. Ann Arbor, MI: ©1987 by Ardis, pp 3-139.