Epitafio de Pao Yu
(Héroe del Sueño del aposento rojo, de Tsao Hsueh-Kin)
Lectores: soy Pao Yu. Tened cuidado
con mis futuras vidas que han quedado
en el sueño infinito y el espejo
y la señora Fénix. Yo me alejo
y vuelvo, tú te quedas en el mundo;
con mi existencia a veces te circundo.
Epitafio de un marino
No mirabas las hojas ya caídas.
Te alejabas de todas las seguidas
estaciones sintiéndote inmortal.
Amabas los tatuajes y la sal.
Marino, con dos remos conociste
el mar como un jardín... después te fuiste.