Todo lo que está en el pasado

Traducción de Silvina Ocampo

Muy viejos son los bosques;

y los pimpollos que irrumpen

de las ramas espinosas,

cuando el viento de marzo despierta,

tan viejos son con su belleza —

oh, ningún hombre sabe

a través de qué siglos salvajes

vuelve a vagar la rosa.

Muy viejos son los arroyos;

y los riachos que surgen

donde fría duerme la nieve debajo

de los cielos azules

cuentan tantas historias

de llegadas y de partidas,

que cada una de sus gotas es sabia

como Salomón.

Muy viejos somos los hombres;

nuestros sueños son cuentos

contados en el vago Edén

por los ruiseñores de Eva;

despertamos y susurramos un instante,

pero el día ha pasado,

el silencio y el sueño como un campo

de amaranto se extienden.