١،١٤ رُبَّ مبلَّغ أوعى من سامع
٢،١٤ وربّ حامل فقه إلى من هو أفقه منه
٣،١٤ ربّ حامل حكمة إلى من هو لها أوعى منه
14.1 Many remember what they heard about far better than those who actually heard it.
14.2 Many convey their modicum of religious knowledge to those more knowledgeable.
14.3 Many convey their modicum of wisdom to those wiser.
٤،١٤ ألا ربّ نفس طاعمة ناعمة في الدنيا جائعة عارية يوم القيامة ألا ربّ نفس جائعة عارية في الدنيا طاعمة ناعمة يوم القيامة
٥،١٤ ألا ربّ مكرم لنفسه وهو لها مهين ألا ربّ١ مهين لنفسه وهو لها مكرم
٦،١٤ ألا ربّ٢ شهوة ساعة أورثت حزنًا طويلًا
١ ك: (يا ربّ). ٢ ك: (يا ربّ).
14.4 Hear me! On judgment day, many who live a life of ease in this world will go hungry and naked. Hear me! On judgment day, many who go hungry and naked in this world will be granted a life of ease.
14.5 Hear me! Many who honor themselves abase themselves. Many who abase themselves honor themselves.
14.6 Hear me! Many short-lived pleasures bequeath long-lasting grief.
٧،١٤ ربّ قائم ليس له من قيامه إلّا السهر وربّ صائم ليس له من صيامه إلّا الجوع والعطش ١
٨،١٤ وربّ طاعم شاكر أعظم أجرًا من صائم صابر
١ ظ، ت، م: رواية ثانية (ربّ صائم ليس حظّه من صيامه إلّا الجوع والعطش وربّ قائم ليس حظّه من قيامه إلّا السهر)، وثالثة (ربّ قائم حظّه من قيامه السهر وربّ صائم حظّه من صيامه الجوع والعطش).
14.7 Many who pray all night gain only lack of sleep. Many who fast all day gain only hunger and thirst.
14.8 Many who eat and give thanks earn greater reward than many who fast and endure.