In this novel, references to the Chinese language are to Mandarin Chinese unless otherwise indicated. Hundreds of dialects or languages are spoken today in modern China, and people whose families emigrated from there often speak more than one of them.