Mexican Potato Breakfast Casserole