Lemony Mussels with Cherry Tomatoes and Potatoes