TOCAYA

Madre, ¿por qué cuando se corre una estrella o luce un relámpago se dice:

 

Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita?

 

—Federico García Lorca, La Casa de Bernarda Alba

Patron saint of lightning bolts

 

you, of sharpened tongue,

 

maiden of thunder and war,

 

guard us against malediction.

 

Beautiful girl, seer, mártir,

 

poeta, rebel, tattooed daughter.

 

Our lady of gunpowder,

 

our lady of bullets,

 

our lady of men deep in the earth.

 

Sweet anise star, bold pomegranate,

 

saint of machete, two spirit bull.