Contextualiser sans se disperser : voilà l’une des difficultés de la rédaction. Jusqu’où dois-je aller pour présenter Critique et Tel Quel, Jabès et Levinas, la création de Vincennes et l’école de Yale ? Il me faut ajuster ces mises en perspective à l’importance de chacun de ces éléments dans l’histoire de Derrida, mais aussi à l’état des connaissances supposées de mes lecteurs. L’exercice est délicat, surtout quand on se met à penser aux traductions.